1
00:00:00,000 --> 00:00:09,000
<b><i>Psagmeno.com</b></i>
Субтитры / Скриншоты / Трейлеры

2
00:00:09,860 --> 00:00:12,827
Подожди секунду.

3
00:00:12,829 --> 00:00:17,298
- Привет.
- Привет.

4
00:00:17,300 --> 00:00:19,434
Я чувствую, что ты не
слышишь меня, потому что если бы ты был,

5
00:00:19,436 --> 00:00:21,636
Я бы не повторялся,
вот почему.

6
00:00:21,638 --> 00:00:24,506
Нет, потому что я сказал... смотри,
Я сказал тебе три раза, ладно?

7
00:00:24,508 --> 00:00:27,308
Смотри...
Мы начнем вдвоем.

8
00:00:27,310 --> 00:00:29,444
Нет, слияние Нагасаки
должно произойти в 15.6.

9
00:00:29,446 --> 00:00:30,678
Это черно-белое.

10
00:00:30,680 --> 00:00:32,347
Нет сомнений
об этом, ладно?

11
00:00:32,349 --> 00:00:33,548
И тогда вы смешиваете
активы

12
00:00:33,550 --> 00:00:35,784
как я уже отметил
в проспекте, ясно?

13
00:00:35,786 --> 00:00:40,055
Поверь мне, мы выберемся из этого
пахнет розой.

14
00:00:40,057 --> 00:00:41,856
Ты мне не доверяешь?

15
00:00:41,858 --> 00:00:46,628
Я что, дурак?
Ты...

16
00:00:46,630 --> 00:00:48,163
Нет, ты не собираешься
выглядеть идиотом.

17
00:00:48,165 --> 00:00:50,432
Если кто-то выглядит идиотом,
это я.

18
00:00:50,434 --> 00:00:52,233
Дай мне пощечину.
Я был непослушным.

19
00:00:52,235 --> 00:00:54,803
Вау, ладно.

20
00:00:54,805 --> 00:00:56,604
Теперь скажи мне
Я не получу десерт.

21
00:00:56,606 --> 00:00:57,906
Ты не получаешь
любой десерт.

22
00:00:57,908 --> 00:00:59,474
Что? Ой!

23
00:00:59,476 --> 00:01:01,609
И ты забанен
от ТВ и Интернета на неделю!

24
00:01:01,611 --> 00:01:03,711
Ага.
Ах, да.

25
00:01:03,713 --> 00:01:05,880
Скажи мне, что я не могу смотреть
<i>Игра престолов.</i>

26
00:01:05,882 --> 00:01:08,183
- Что?
- Просто скажи мне!

27
00:01:08,185 --> 00:01:09,184
Вы забанены
от просмотра <i>Игры престолов</i>

28
00:01:09,186 --> 00:01:10,518
ты, маленькое дерьмо!

29
00:01:10,520 --> 00:01:12,420
Ах! Хорошо, хорошо,
хорошо, хорошо, хорошо, хорошо.

30
00:01:12,422 --> 00:01:15,023
Да, скажи мне, э...
обогнать всю линейку

31
00:01:15,025 --> 00:01:17,358
воскресных вечерних шоу HBO.

32
00:01:17,360 --> 00:01:18,726
Вы забанены
от просмотра <i>Девочек.</i>

33
00:01:18,728 --> 00:01:21,162
- Нет!
- И <i> Вип!</i>

34
00:01:21,164 --> 00:01:24,232
- Ах!
- Больше нет <i> Смертельной скуки!</i>

35
00:01:24,234 --> 00:01:26,601
О!
Они отменили <i> Bored to Death</i>.

36
00:01:26,603 --> 00:01:30,738
Ох, эм...
больше нет<i>Подпольной империи.</i>

37
00:01:30,740 --> 00:01:31,940
Чушь собачья!
Ах!

38
00:01:31,942 --> 00:01:34,075
Катайся на этом дерьме.
Катайся на этом дерьме.

39
00:01:34,077 --> 00:01:36,111
Катайся на этом дерьме
как Ивел Книвел.

40
00:01:36,113 --> 00:01:38,646
Поезжайте на нем.
О Боже.

41
00:01:42,986 --> 00:01:44,519
Привет, Виктория.
Сегодня вечер воскресенья.

42
00:01:44,521 --> 00:01:47,555
Вы хотите посмотреть
какой-нибудь ГБО?

43
00:01:47,557 --> 00:01:49,757
Вы бы заплатили мне больше?

44
00:01:49,759 --> 00:01:52,393
Я не планировал этого.

45
00:01:54,397 --> 00:01:57,132
Нет.

46
00:02:00,303 --> 00:02:07,976
¶ ¶

47
00:02:07,978 --> 00:02:14,582
¶ Я не боюсь любви ¶

48
00:02:17,087 --> 00:02:22,423
¶ Нет, я не боюсь любви ¶

49
00:02:24,194 --> 00:02:27,829
¶ Просто потому, что я убегаю ¶

50
00:02:27,831 --> 00:02:32,167
¶ Когда ты говоришь, что я тебе нужен ¶

51
00:02:32,169 --> 00:02:36,604
¶ Я не боюсь ¶

52
00:02:36,606 --> 00:02:42,744
¶ Я не хочу тратить зря
мое время ¶

53
00:02:42,746 --> 00:02:46,281
¶ Трачу мое время ¶

54
00:02:46,283 --> 00:02:50,051
¶ Я не хочу тратить зря
мое время ¶

55
00:02:50,053 --> 00:02:53,922
¶ Трачу мое время ¶

56
00:02:53,924 --> 00:02:56,758
¶ ¶

57
00:02:56,760 --> 00:03:01,062
¶ Боль, которую мы переживаем ¶

58
00:03:01,064 --> 00:03:05,600
¶ Когда любовь ненастоящая ¶

59
00:03:05,602 --> 00:03:08,703
¶ А-а-а-а ¶

60
00:03:08,705 --> 00:03:13,208
¶ Я решил
держаться подальше ¶

61
00:03:13,210 --> 00:03:15,376
¶ Прочь, прочь ¶

62
00:03:15,378 --> 00:03:18,546
¶ От боли, которую ты причиняешь ¶

63
00:03:18,548 --> 00:03:21,482
¶ Мне ¶

64
00:03:23,820 --> 00:03:26,187
¶ Спасу свою любовь ¶

65
00:03:26,189 --> 00:03:30,024
¶ Конечно ¶

66
00:03:30,026 --> 00:03:36,164
¶ ¶

67
00:03:36,166 --> 00:03:39,734
¶ Вам действительно не нужно
моя любовь ¶

68
00:03:39,736 --> 00:03:43,137
¶ Нужна моя любовь ¶

69
00:03:43,139 --> 00:03:45,640
¶ Вам действительно не нужно ¶

70
00:03:45,642 --> 00:03:46,874
¶ Моя любовь ¶

71
00:03:46,876 --> 00:03:49,677
¶ Нужна моя любовь ¶

72
00:03:49,679 --> 00:03:53,348
¶ Просто потому, что
когда мы в разлуке ¶

73
00:03:53,350 --> 00:03:57,452
¶ Ты сказал, что я в твоем сердце ¶

74
00:03:57,454 --> 00:04:00,622
¶ Я тебе действительно не нужен ¶

75
00:04:02,058 --> 00:04:05,126
¶ А-а-а-а ¶

76
00:04:05,128 --> 00:04:07,395
¶ Принял решение ¶

77
00:04:07,397 --> 00:04:12,200
¶ Я принял решение
держаться подальше ¶

78
00:04:19,676 --> 00:04:22,410
Эй.

79
00:04:22,412 --> 00:04:23,511
Я знаю, чувак.

80
00:04:23,513 --> 00:04:25,613
Слушай, я просто
бегу немного позади.

81
00:04:25,615 --> 00:04:26,914
Я скоро буду там.

82
00:04:26,916 --> 00:04:30,051
Я просто говорил, как
Коринн - большая поклонница кино.

83
00:04:30,053 --> 00:04:31,386
Да, я подчеркиваю это

84
00:04:31,388 --> 00:04:34,522
увидеть всех номинантов на Оскар
фильмов каждый год.

85
00:04:34,524 --> 00:04:36,658
Ну, это... это здорово.

86
00:04:36,660 --> 00:04:38,526
У вас есть какие-нибудь, э-э,
любые любимые или...

87
00:04:38,528 --> 00:04:41,863
Посмотрим, хм,
ну, я собираюсь иметь

88
00:04:41,865 --> 00:04:44,165
сломать это
жанр за жанром.

89
00:04:44,167 --> 00:04:47,468
Семья, э-э, <i> Up</i>
действительно хороший семейный фильм.

90
00:04:47,470 --> 00:04:48,670
- Так хорошо.
- Красивый фильм.

91
00:04:48,672 --> 00:04:49,937
Я плакал.

92
00:04:49,939 --> 00:04:51,306
- Боже мой.
- Боже мой. Я плакал.

93
00:04:51,308 --> 00:04:52,974
Примерно в первую минуту.

94
00:04:52,976 --> 00:04:54,208
- Вы оба плакали.
- А ты?

95
00:04:54,210 --> 00:04:56,010
Если бы мне пришлось выбирать
мое любимое действие,

96
00:04:56,012 --> 00:04:57,478
это будет <i> «Спасти рядового Райана».</i>

97
00:04:57,480 --> 00:04:59,113
- Классика.
- Это так интуитивно.

98
00:04:59,115 --> 00:05:01,582
Многим парням нравятся боевики,
но я тоже.

99
00:05:01,584 --> 00:05:03,685
Митч, ты любишь
<i>Спасти рядового Райана.</i>

100
00:05:03,687 --> 00:05:04,986
- Он делает?
- Ага.

101
00:05:04,988 --> 00:05:06,521
Вау, много чего
в общем.

102
00:05:06,523 --> 00:05:08,222
Да, я думаю, мы посмотрели
это вместе, возможно.

103
00:05:08,224 --> 00:05:10,091
Я просто думаю
это действительно разочаровывает, как

104
00:05:10,093 --> 00:05:12,927
во многих фильмах
они используют секс

105
00:05:12,929 --> 00:05:15,029
таким безвозмездным образом.

106
00:05:15,031 --> 00:05:16,631
Это действительно,
действительно безвкусно.

107
00:05:16,633 --> 00:05:18,566
Знаешь,
Я не мог не согласиться.

108
00:05:18,568 --> 00:05:20,968
И киноиндустрия
думает, что мы хотим увидеть сиськи

109
00:05:20,970 --> 00:05:22,503
в каждой второй сцене
быть удовлетворенным.

110
00:05:22,505 --> 00:05:24,372
Это смешно.
Я прав? Спасибо.

111
00:05:24,374 --> 00:05:27,075
Хорошо, это один момент
мы не согласны.

112
00:05:27,077 --> 00:05:28,109
- Люблю твою...
- Только один.

113
00:05:28,111 --> 00:05:29,944
Ну да.

114
00:05:29,946 --> 00:05:31,245
Знаешь, я побегу
в ванную.

115
00:05:31,247 --> 00:05:34,182
Я собираюсь... Я скоро вернусь.

116
00:05:56,906 --> 00:05:58,272
Как твои дела сегодня вечером?

117
00:05:58,274 --> 00:05:59,741
Хорошо, хорошо, спасибо.

118
00:05:59,743 --> 00:06:00,875
Сам?

119
00:06:00,877 --> 00:06:03,044
- О, у меня все отлично.
- Какого черта, чувак?

120
00:06:03,046 --> 00:06:04,812
Прошу прощения.

121
00:06:04,814 --> 00:06:07,382
Ты смотришь на Коринн
как будто она какая-то прокаженная.

122
00:06:07,384 --> 00:06:08,816
я не ищу
чтобы настроиться, ладно?

123
00:06:08,818 --> 00:06:10,385
Вы настояли.
Это единственная причина, по которой я здесь.

124
00:06:10,387 --> 00:06:11,886
Да,
ты в чертовой ванной.

125
00:06:11,888 --> 00:06:13,654
Эй, эй, эй,
что не так с ванной?

126
00:06:13,656 --> 00:06:15,490
Он ничего не имел в виду.
Мне жаль, он был просто...

127
00:06:15,492 --> 00:06:17,291
Ты должен получить
твое дерьмо вместе, чувак.

128
00:06:17,293 --> 00:06:18,926
Ты не можешь продолжать так жить.

129
00:06:18,928 --> 00:06:21,496
Как он живет?

130
00:06:21,498 --> 00:06:22,663
Да, как я живу?

131
00:06:22,665 --> 00:06:24,599
- У тебя настоящие проблемы.
- Как что?

132
00:06:24,601 --> 00:06:26,134
Как будто нужно вставать
в середине ужина

133
00:06:26,136 --> 00:06:28,069
и зайди сюда
и протрите один.

134
00:06:28,071 --> 00:06:29,871
Я знал это.
Да, я так и думал.

135
00:06:29,873 --> 00:06:32,306
Джей Пи, я пытаюсь, чувак.
Я просто... я не хочу здесь находиться.

136
00:06:32,308 --> 00:06:33,508
Вы снова в приложении,
не так ли?

137
00:06:33,510 --> 00:06:34,843
Какое приложение?

138
00:06:34,844 --> 00:06:36,177
Знаешь, что за херня, приложение
Я говорю о приложении для секса.

139
00:06:36,179 --> 00:06:37,478
- Сэр, сэр, пожалуйста, продолжайте...
- Черт возьми!

140
00:06:37,480 --> 00:06:40,014
Ты чертовски навязчив
для сантехника.

141
00:06:40,016 --> 00:06:41,316
Я просто...
есть ли приложение для секса?

142
00:06:41,317 --> 00:06:42,617
Ну, я имею в виду, да,
это просто как бы связывает вас

143
00:06:42,619 --> 00:06:44,352
с другими людьми, смотрящими
чтобы получить его в вашем районе.

144
00:06:44,354 --> 00:06:45,686
Слышал об этом, слышал... да,
мне об этом рассказал мой двоюродный брат.

145
00:06:45,688 --> 00:06:47,455
- О, чувак, мне нужно этим заняться.
- Какого черта?

146
00:06:47,457 --> 00:06:49,357
- Ты бы убрался. Вам следует.
- Думаешь?

147
00:06:49,359 --> 00:06:51,692
На самом деле, я только что сделал
связь, так что я пойду.

148
00:06:51,694 --> 00:06:53,027
- Вот и все.
- Нет, нет, нет, нет, нет.

149
00:06:53,029 --> 00:06:55,363
Не выручай меня.
Ты не можешь сделать это со мной.

150
00:06:55,365 --> 00:06:56,864
Смотри, это...
скажи ей, что я плохо себя чувствую.

151
00:06:56,866 --> 00:06:58,533
Если вы хотите использовать IBS,
Меня это устраивает, ясно?

152
00:06:58,535 --> 00:07:02,170
- Митч, Митч, Митч, Митч.
- Прости, чувак.

153
00:07:02,172 --> 00:07:04,372
Блин, что это за приложение?
Это тот? Который...

154
00:07:04,374 --> 00:07:06,040
- Как называлось приложение?
- Я не знаю, чувак.

155
00:07:06,042 --> 00:07:07,383
Не могли бы вы дать мне
один из тех маленьких...

156
00:07:07,384 --> 00:07:08,725
- Я думаю, что это, наверное, оно.
- Это глазные капли или мятные леденцы?

157
00:07:08,726 --> 00:07:10,067
О, это мятные конфеты
и глазные капли. У меня есть оба, чувак.

158
00:07:10,068 --> 00:07:11,409
- Все, что вам нужно, пожалуйста.
- Просто дайте мне по одному.

159
00:07:11,414 --> 00:07:13,448
Это какая-то странная вещь
сказать.

160
00:07:13,450 --> 00:07:14,599
Хорошо.

161
00:07:14,600 --> 00:07:15,749
Но я чувствую, как
Я могу себе представить

162
00:07:15,752 --> 00:07:18,719
какой наш малыш
будет выглядеть так.

163
00:07:18,721 --> 00:07:22,323
Ох, вау.
Это потрясающе.

164
00:07:22,325 --> 00:07:24,859
- Они были бы очень милыми.
- Действительно красивый.

165
00:07:24,861 --> 00:07:27,695
- Ага.
- И умный.

166
00:07:29,833 --> 00:07:32,099
Где Митч?

167
00:07:32,101 --> 00:07:34,769
Эм, ты знаком?
с СРК?

168
00:07:54,457 --> 00:08:02,463
¶ ¶

169
00:08:09,439 --> 00:08:17,445
¶ ¶

170
00:08:34,464 --> 00:08:42,470
¶ ¶

171
00:09:05,328 --> 00:09:08,863
Конечно, ты можешь купить меня.
напиток.

172
00:09:08,865 --> 00:09:11,299
Приятно знать.

173
00:09:11,301 --> 00:09:13,534
Ты так относишься?
дама, которая проявляет интерес?

174
00:09:13,536 --> 00:09:15,736
Вы просили бесплатный напиток.
Вы не проявили интереса.

175
00:09:15,738 --> 00:09:18,205
Ты ожидал минета?
прямо за ворота?

176
00:09:18,207 --> 00:09:20,207
Предлагая что-то
будет указывать на больший интерес

177
00:09:20,209 --> 00:09:21,742
чем просить о чем-то, так что...

178
00:09:21,744 --> 00:09:24,679
Вы не хотите получать
узнать друг друга первыми?

179
00:09:24,681 --> 00:09:29,317
Прежде чем я куплю тебе выпить
или перед минетом?

180
00:09:29,319 --> 00:09:33,487
Хорошо, я начну.

181
00:09:33,489 --> 00:09:34,855
Меня зовут Виктория,

182
00:09:34,857 --> 00:09:37,258
и я переехал сюда
два года назад

183
00:09:37,260 --> 00:09:39,493
после того, как я закончил
из Стэнфорда.

184
00:09:39,495 --> 00:09:42,196
я сейчас читаю
книга о Ганди.

185
00:09:42,198 --> 00:09:44,031
Я продолжаю спать
на моем животе,

186
00:09:44,033 --> 00:09:45,566
независимо от того, сколько раз
мой мануальный терапевт

187
00:09:45,568 --> 00:09:46,567
говорит мне не делать этого.

188
00:09:46,569 --> 00:09:47,868
Тебе не следует этого делать.

189
00:09:47,870 --> 00:09:50,071
И я называю ерундой
на кого-либо

190
00:09:50,073 --> 00:09:53,374
внезапно появляется аллергия на
клейковины за последние пять лет.

191
00:09:53,376 --> 00:09:56,611
Лжецы.

192
00:09:56,613 --> 00:09:59,814
Вы должны быть MsJuicy34.

193
00:09:59,816 --> 00:10:00,948
Что?

194
00:10:00,950 --> 00:10:04,785
Из, эээ,
секс-приложение Climax.

195
00:10:07,256 --> 00:10:12,360
Итак, тебя здесь нет
заняться со мной сексом?

196
00:10:12,362 --> 00:10:15,463
Ох, я не знаю
о чем ты говоришь,

197
00:10:15,465 --> 00:10:19,467
но, эм...
это 1000 в час,

198
00:10:19,469 --> 00:10:21,702
3000 за ночь.

199
00:10:25,041 --> 00:10:26,907
Ты проститутка.
Я не привязывал тебя.

200
00:10:26,909 --> 00:10:29,477
Я сопровождающий.

201
00:10:29,479 --> 00:10:33,114
Да, ты сопровождаешь мужские пенисы
внутри тебя за деньги.

202
00:10:33,116 --> 00:10:35,650
Черт возьми.

203
00:10:35,652 --> 00:10:37,918
Смотри, ты лаешь
залез не на то дерево, ясно?

204
00:10:37,920 --> 00:10:39,153
Я все равно не мог позволить себе тебя.

205
00:10:39,155 --> 00:10:41,122
Ну, тогда, возможно, платье
в вашей налоговой категории

206
00:10:41,124 --> 00:10:42,423
и не приходи
в шикарные отели.

207
00:10:42,425 --> 00:10:44,558
Для вашей информации,
это все ХэндМ,

208
00:10:44,560 --> 00:10:45,793
и я здесь
познакомиться с девушкой.

209
00:10:45,795 --> 00:10:48,062
Да, из секс-приложения,
извращенец.

210
00:10:48,064 --> 00:10:49,664
Извращенец?
Ты проститутка.

211
00:10:49,666 --> 00:10:50,965
Эскорт.

212
00:10:50,967 --> 00:10:53,934
Тебя вообще зовут Виктория?

213
00:10:53,936 --> 00:10:55,836
Что вы думаете?

214
00:10:55,838 --> 00:10:57,138
Чего бы это ни стоило,

215
00:10:57,140 --> 00:10:58,839
все остальное, что я тебе сказал
было правдой.

216
00:10:58,841 --> 00:11:01,709
Да, даже Стэнфорд?

217
00:11:01,711 --> 00:11:03,711
Все.

218
00:11:20,630 --> 00:11:22,129
Все в порядке.

219
00:11:27,970 --> 00:11:30,237
Как вы?

220
00:11:32,241 --> 00:11:33,274
Отлично.

221
00:11:33,276 --> 00:11:35,042
мне нужен некролог
для доктора Филлера

222
00:11:35,044 --> 00:11:36,210
и Элейн Акертон.

223
00:11:36,212 --> 00:11:38,279
Да, понял это прямо здесь.

224
00:11:38,281 --> 00:11:41,582
Эм, Филлер, Акертон.

225
00:11:41,584 --> 00:11:43,117
Вот и все.

226
00:11:43,119 --> 00:11:45,319
Я всегда могу посчитать
на тебя, Митч.

227
00:11:45,321 --> 00:11:48,055
И эй, ты можешь остановиться?
возле моего офиса около десяти?

228
00:11:48,057 --> 00:11:49,356
я хочу бежать
что-то от тебя.

229
00:11:49,358 --> 00:11:51,092
Да, конечно. Это
о приобретении новых компьютеров?

230
00:11:51,094 --> 00:11:54,028
Потому что я думаю
это бы действительно...

231
00:11:54,030 --> 00:11:55,463
поднять моральный дух.

232
00:11:56,866 --> 00:12:00,601
Нет простого пути
сказать это,

233
00:12:00,603 --> 00:12:04,271
но ты знаешь
как ты сейчас

234
00:12:04,273 --> 00:12:05,806
сотрудник компании?

235
00:12:05,808 --> 00:12:09,710
Мм-хм.
Да, да, я знаю.

236
00:12:09,712 --> 00:12:13,114
Ты не собираешься быть
когда ты покинешь этот офис.

237
00:12:14,884 --> 00:12:20,521
Хм, но ты только что сказал
все было в порядке.

238
00:12:20,523 --> 00:12:22,056
Интересный. Нет.

239
00:12:22,058 --> 00:12:23,724
я просто нуждался в тебе
прийти ко мне в офис,

240
00:12:23,726 --> 00:12:26,727
и я не хотел, чтобы ты думал
Я увольнял тебя.

241
00:12:26,729 --> 00:12:28,529
Но я лучший журналист
у тебя есть в команде.

242
00:12:28,531 --> 00:12:30,331
Ты даже сказал
мне на прошлой неделе,

243
00:12:30,333 --> 00:12:32,066
«Митч, ты лучший
журналист у нас есть в команде»,

244
00:12:32,068 --> 00:12:33,200
так что я просто немного в замешательстве
что касается...

245
00:12:33,202 --> 00:12:34,635
Если это заставляет тебя чувствовать
лучше,

246
00:12:34,637 --> 00:12:38,706
это решение не имело никакого отношения
с заслугой.

247
00:12:38,708 --> 00:12:42,643
Э-э, тогда... тогда... что тогда?

248
00:12:42,645 --> 00:12:46,580
Если я отпущу Пэтти,
вот и иск по поводу эйджизма.

249
00:12:48,785 --> 00:12:51,252
Если я уволю Дарнелла...

250
00:12:53,055 --> 00:12:57,158
Ну, вы можете соединить точки.

251
00:12:57,160 --> 00:13:01,662
И я был очень ясен
о том, чтобы не трахать стажеров.

252
00:13:03,266 --> 00:13:11,272
¶ ¶

253
00:13:40,937 --> 00:13:49,143
¶ ¶

254
00:14:07,563 --> 00:14:09,563
Знаешь, этот парень
это скользкий чертов ублюдок.

255
00:14:09,565 --> 00:14:12,967
Ему повезло
Я не оторву ему голову.

256
00:14:12,969 --> 00:14:15,603
Сказал ему не вести себя как большой
покачиваю членом рядом с тобой,

257
00:14:15,605 --> 00:14:17,171
или ты бы это засунул
прямо ему в задницу.

258
00:14:17,173 --> 00:14:18,572
Да, верно.

259
00:14:18,574 --> 00:14:21,008
Эй, Дон, ты встретил
мой кузен Митч, да?

260
00:14:21,010 --> 00:14:23,177
- Сексуально зависимый чувак?
- Ага.

261
00:14:23,179 --> 00:14:25,479
Просто проведу небольшой опрос.

262
00:14:25,481 --> 00:14:27,915
- Ну, получайте удовольствие от этого.
- Спасибо, приятель.

263
00:14:27,917 --> 00:14:30,117
Я скоро поговорю с тобой.

264
00:14:30,119 --> 00:14:31,919
Вот как тебе нравится, когда тебя знают?

265
00:14:31,921 --> 00:14:33,053
Единственная причина
это мой представитель

266
00:14:33,055 --> 00:14:34,321
это потому что ты
скажи это людям.

267
00:14:34,323 --> 00:14:35,422
Как ты думаешь
светская беседа работает?

268
00:14:35,424 --> 00:14:36,590
Когда наступает неловкая тишина,

269
00:14:36,592 --> 00:14:37,892
чего еще ты от меня ждешь
сказать?

270
00:14:37,894 --> 00:14:39,026
Мол, что-нибудь еще.

271
00:14:39,028 --> 00:14:40,327
Серьезно, что-нибудь еще.

272
00:14:40,329 --> 00:14:41,762
Знаешь, я раньше думал
любой парень был бы

273
00:14:41,764 --> 00:14:43,397
сексуальный наркоман, если бы мог,
и теперь, когда я знаю одного,

274
00:14:43,399 --> 00:14:45,499
это... это реально,
и это страшно.

275
00:14:45,501 --> 00:14:47,234
Смотри,
мы обедаем или что?

276
00:14:47,236 --> 00:14:50,337
Я просто говорю, Митч,
тебе 27 лет.

277
00:14:50,339 --> 00:14:53,173
Ты безработный,
ни денег, ни девушки.

278
00:14:53,175 --> 00:14:54,675
Ты не говоришь
никому больше.

279
00:14:54,677 --> 00:14:56,443
я говорю с тобой
прямо сейчас, не так ли?

280
00:14:56,445 --> 00:14:58,846
Есть 20 миллиардов человек
в мире.

281
00:14:58,848 --> 00:15:00,781
Я не думаю, что это правда.

282
00:15:00,783 --> 00:15:02,449
Митч, я твой единственный друг.

283
00:15:02,451 --> 00:15:04,385
Знаешь ли ты, какое давление
это меня подводит?

284
00:15:04,387 --> 00:15:06,387
Слушай, чувак, я не понимаю
тебе на задницу за то, что ты пошел

285
00:15:06,389 --> 00:15:08,455
на все эти дабстеп-концерты
ты слишком стар для этого.

286
00:15:08,457 --> 00:15:10,824
я прямо посередине
демографического!

287
00:15:10,826 --> 00:15:12,293
Хорошо, что ты сделал со мной
и Элли

288
00:15:12,295 --> 00:15:13,961
той ночью
действительно выставило нас в плохом свете,

289
00:15:13,963 --> 00:15:15,129
и Митч, которого я знал

290
00:15:15,131 --> 00:15:16,597
никогда бы не выручил
вот так.

291
00:15:16,599 --> 00:15:18,065
Очевидно, у вас есть
что-то происходит.

292
00:15:18,067 --> 00:15:19,366
Если ты не
работаю прямо сейчас,

293
00:15:19,368 --> 00:15:20,968
возможно, пришло время
чтобы получить некоторую помощь.

294
00:15:20,970 --> 00:15:22,870
- Вы голодны?
- Да, именно поэтому я здесь.

295
00:15:22,872 --> 00:15:24,972
- Ты сказал: «Давай пообедаем».
- Почему ты продолжаешь ставить?

296
00:15:24,974 --> 00:15:26,373
Потому что ты сохранил
надеть галстук.

297
00:15:26,375 --> 00:15:31,045
¶ ¶

298
00:15:31,047 --> 00:15:33,948
Я уверен, что у меня нет
сказать тебе, как это тяжело

299
00:15:33,950 --> 00:15:36,483
в газетном бизнесе
прямо сейчас.

300
00:15:36,485 --> 00:15:41,322
Наша единственная надежда - если что-нибудь
должно случиться с Интернетом,

301
00:15:41,324 --> 00:15:44,925
что-то вроде, скажем,
событие солнечной вспышки

302
00:15:44,927 --> 00:15:47,661
это выбивает из колеи
все электричество,

303
00:15:47,663 --> 00:15:50,497
тогда мы были бы в деле.

304
00:15:50,499 --> 00:15:52,433
Нам остается только надеяться.

305
00:15:52,435 --> 00:15:54,635
Так есть ли,
типа, вакансия?

306
00:15:54,637 --> 00:15:56,670
Ничего.

307
00:15:56,672 --> 00:15:58,739
Наши цифры и так ограничены.

308
00:15:58,741 --> 00:16:00,574
Если бы вы не могли работать бесплатно,

309
00:16:00,576 --> 00:16:04,144
Я действительно не вижу
как мы заставим это работать.

310
00:16:04,146 --> 00:16:07,247
Бесплатно ты работать не будешь,
ты будешь?

311
00:16:09,919 --> 00:16:11,418
Нет.

312
00:16:30,706 --> 00:16:32,539
Хм, это <i> Журнал Mission.</i>

313
00:16:32,541 --> 00:16:35,242
Мы не освещаем некрологи
и местные интересы.

314
00:16:35,244 --> 00:16:37,444
Да, ну, конечно,
Я писал некрологи,

315
00:16:37,446 --> 00:16:39,346
но я также написал функции
и для других разделов.

316
00:16:39,348 --> 00:16:40,781
Они... они там.

317
00:16:40,783 --> 00:16:44,118
«Найти правильное
вам гастроэнтеролог"?

318
00:16:44,120 --> 00:16:45,753
Хотите верьте, хотите нет,
читатель написал в

319
00:16:45,755 --> 00:16:48,222
на самом деле говорю, как эта статья
спас ей жизнь, так что, я имею в виду,

320
00:16:48,224 --> 00:16:50,124
Я чувствую себя хорошо
об этом.

321
00:16:50,126 --> 00:16:51,825
Знаешь что,
спасибо, что зашли,

322
00:16:51,827 --> 00:16:54,194
но я просто не думаю, что вижу
здесь есть что-нибудь, что указывает

323
00:16:54,196 --> 00:16:56,897
твои чувства
найдет отклик у наших читателей.

324
00:16:56,899 --> 00:16:58,532
Но спасибо.

325
00:16:58,534 --> 00:17:01,468
Что ж, спасибо.
Спасибо за ваше время.

326
00:17:06,142 --> 00:17:07,574
Знаешь что?

327
00:17:07,576 --> 00:17:08,976
Просто дай мне шанс.

328
00:17:08,978 --> 00:17:10,310
Я напишу что-нибудь по спецификации,

329
00:17:10,312 --> 00:17:13,747
что-то твоя аудитория
действительно прочитал бы.

330
00:17:13,749 --> 00:17:16,984
Что тебе терять?

331
00:17:18,821 --> 00:17:20,320
У меня есть открытая позиция,

332
00:17:20,322 --> 00:17:22,222
но у меня есть два писателя
написать что-нибудь для этого,

333
00:17:22,224 --> 00:17:25,125
так что я могу включить тебя в этот микс,
но тебе понадобится

334
00:17:25,127 --> 00:17:27,094
написать что-нибудь
что я действительно могу распечатать.

335
00:17:27,096 --> 00:17:30,798
Я не могу опубликовать «Что используя
Точка с запятой говорит о тебе».

336
00:17:30,800 --> 00:17:32,566
Да, нет... больше никаких точек с запятой.

337
00:17:32,568 --> 00:17:35,702
Мы собираемся... мы собираемся написать
здесь что-то интересное.

338
00:17:35,704 --> 00:17:36,937
Ох, мне стоит оставить это здесь?

339
00:17:36,939 --> 00:17:39,239
Нет, думаю, я увидел достаточно.

340
00:17:43,145 --> 00:17:46,046
Почему ты заставляешь меня
выследить тебя как преступника?

341
00:17:46,048 --> 00:17:47,414
Джуниор, эй, ты знаешь,

342
00:17:47,416 --> 00:17:48,715
я был почти
зайти в твою квартиру.

343
00:17:48,717 --> 00:17:49,983
Вы нигде не останавливаетесь.

344
00:17:49,985 --> 00:17:51,618
Арендная плата должна быть оплачена до конца
этой недели,

345
00:17:51,620 --> 00:17:53,220
и ты до сих пор мне не заплатил
полностью за прошлый месяц.

346
00:17:53,222 --> 00:17:55,022
И я как раз собирался...

347
00:17:55,024 --> 00:17:57,491
Слушай, я не буду в это играть
Больше никаких игр с тобой, <i> Каброн.</i>

348
00:17:57,493 --> 00:18:00,694
Вы заплатите арендную плату к пятнице,
или я тебя выселю,

349
00:18:00,696 --> 00:18:04,665
и я возьму что угодно
у тебя там есть

350
00:18:04,667 --> 00:18:06,533
это выглядит...

351
00:18:06,535 --> 00:18:09,903
приятно мне.

352
00:18:09,905 --> 00:18:11,638
Это дорогая вещь.

353
00:18:11,640 --> 00:18:13,907
Если вы можете позволить себе молоко
кокосов

354
00:18:13,909 --> 00:18:15,976
как какой-то принц,

355
00:18:15,978 --> 00:18:18,612
ты можешь себе позволить
платить за аренду.

356
00:18:20,816 --> 00:18:23,183
Должен ли я предположить, что не собираюсь
посмотри на это, или...

357
00:18:23,185 --> 00:18:25,419
Это твое, да.

358
00:18:36,265 --> 00:18:46,340
¶ ¶

359
00:18:52,414 --> 00:18:55,048
¶ ¶

360
00:18:55,050 --> 00:18:56,817
Эй, чувак, ты случайно не
чтобы узнать постоянного посетителя здесь

361
00:18:56,819 --> 00:18:57,751
по имени Виктория?

362
00:18:57,753 --> 00:18:58,886
Она часто приходит.

363
00:18:58,888 --> 00:18:59,953
Ты полицейский?

364
00:18:59,955 --> 00:19:01,455
Я похож на полицейского?

365
00:19:01,457 --> 00:19:03,290
Потому что если ты полицейский,
ты должен мне сказать.

366
00:19:03,292 --> 00:19:04,758
Я имею в виду, я не...
Я не думаю, что это правда,

367
00:19:04,760 --> 00:19:06,393
но нет, я не полицейский.

368
00:19:06,395 --> 00:19:07,961
Докажите это.

369
00:19:07,963 --> 00:19:09,229
Я имею в виду,
Я только что сказал, что я не полицейский.

370
00:19:09,231 --> 00:19:10,297
Я не знаю, что еще я могу сделать.

371
00:19:10,299 --> 00:19:12,065
Знаешь, некоторые женщины,

372
00:19:12,067 --> 00:19:14,434
у них есть свои клиенты
вынести их барахло

373
00:19:14,436 --> 00:19:17,037
просто чтобы доказать
что они не полицейские.

374
00:19:17,039 --> 00:19:18,872
Так почему бы тебе не
покажи мне мяч?

375
00:19:18,874 --> 00:19:20,107
Это должно сработать.

376
00:19:20,109 --> 00:19:21,308
я не возьму
мои яйца наружу

377
00:19:21,310 --> 00:19:22,809
посреди бара,
человек.

378
00:19:22,811 --> 00:19:24,878
Я сказал один мяч.

379
00:19:24,880 --> 00:19:26,246
Слушай, это становится странным.

380
00:19:26,248 --> 00:19:27,514
Я просто... ты можешь мне просто сказать?
если Виктория...

381
00:19:27,516 --> 00:19:31,185
- Забудь об этом, свинья.
- Да, черт возьми.

382
00:19:31,187 --> 00:19:33,053
Ты не собираешься
платить за это?

383
00:19:43,599 --> 00:19:45,299
Виктория?

384
00:19:45,301 --> 00:19:47,501
Или какое у тебя настоящее имя.

385
00:19:47,503 --> 00:19:49,503
О Боже, ты такой,
один из тех парней

386
00:19:49,505 --> 00:19:51,238
это видели<i>Красотка</i>
слишком много раз?

387
00:19:51,240 --> 00:19:53,574
Я никогда не видел <i>Красотку</i>.

388
00:19:53,576 --> 00:19:55,242
Я тебе не верю.

389
00:19:55,244 --> 00:19:57,010
Конечно
Я видел <i>Красотку</i>.

390
00:19:57,012 --> 00:19:58,245
Кто не видел
<i>Красотка?</i>

391
00:19:58,247 --> 00:19:59,246
Это Гир и Робертс
в лучшем виде.

392
00:19:59,248 --> 00:20:00,480
Это отличный фильм.

393
00:20:00,482 --> 00:20:03,517
Подожди, я просто должен спросить
ты что-то.

394
00:20:03,519 --> 00:20:05,319
Смотри, я не
пытаюсь спасти тебя

395
00:20:05,321 --> 00:20:06,820
или спать с тобой,
в этом отношении.

396
00:20:06,822 --> 00:20:07,921
Ой.

397
00:20:07,923 --> 00:20:09,223
Все, что я хочу сделать
написать историю,

398
00:20:09,225 --> 00:20:10,424
интересный,
и я думаю, что у тебя это есть.

399
00:20:10,426 --> 00:20:11,858
Ну, это здорово,
итак, моя семья

400
00:20:11,860 --> 00:20:13,193
могу узнать
я эскорт

401
00:20:13,195 --> 00:20:14,461
на Tumblr какого-то идиота.

402
00:20:14,463 --> 00:20:16,230
Нет, нет, нет, смотри,
это не для блога.

403
00:20:16,232 --> 00:20:18,165
Это типа для того,
законный журнал.

404
00:20:18,167 --> 00:20:20,534
Хорошо, позвольте мне посмотреть карту.

405
00:20:20,536 --> 00:20:22,936
Ну, я не технически
работай на них еще.

406
00:20:22,938 --> 00:20:25,505
- Это моя заявка.
- Ты полное дерьмо.

407
00:20:25,507 --> 00:20:28,208
Обычное... водка, рок,
два лайма.

408
00:20:28,210 --> 00:20:29,476
Ты знаешь, что этот парень полицейский?

409
00:20:29,478 --> 00:20:31,144
- Боже мой.
- Ты полицейский?

410
00:20:31,146 --> 00:20:33,046
- Я не полицейский.
- Да, он был здесь раньше.

411
00:20:33,048 --> 00:20:34,147
Он не хотел показывать свое безумие.

412
00:20:34,149 --> 00:20:36,583
- Это показатель.
- Что?

413
00:20:36,585 --> 00:20:37,884
Как это говорит?

414
00:20:37,886 --> 00:20:40,053
- Потому что ты этого не делал.
- Знаешь...

415
00:20:40,055 --> 00:20:41,822
Просто... просто возьми даму
ей выпить, пожалуйста.

416
00:20:41,824 --> 00:20:45,926
Слушай, я знаю, что тебе нужно иметь
твоя охрана делает то, что ты делаешь,

417
00:20:45,928 --> 00:20:50,264
но я порядочный парень,
Я клянусь.

418
00:20:50,266 --> 00:20:55,168
Я только что потерял работу
работаю в этой газете,

419
00:20:55,170 --> 00:20:57,938
и я пытаюсь приземлиться
этот концерт в этом журнале.

420
00:20:57,940 --> 00:20:59,973
Все, что я хочу сделать, это рассказать
интересная история,

421
00:20:59,975 --> 00:21:01,975
и я думаю, что он у тебя есть.

422
00:21:01,977 --> 00:21:03,710
Ага?

423
00:21:03,712 --> 00:21:06,013
Что это будет за история?

424
00:21:06,015 --> 00:21:11,585
Знаешь, ты
получивший Стэнфордское образование, эээ...

425
00:21:11,587 --> 00:21:14,254
- Сопровождение. Ага.
- Конечно.

426
00:21:14,256 --> 00:21:15,856
Мы... мы можем взять
этот угол, если хотите.

427
00:21:15,858 --> 00:21:17,157
Ладно, приятель, смотри.

428
00:21:17,159 --> 00:21:18,425
мне не интересно
быть твоей проституткой

429
00:21:18,427 --> 00:21:20,360
с золотым сердцем
или быть жалким куском

430
00:21:20,362 --> 00:21:21,762
о том, как система
подвел меня

431
00:21:21,764 --> 00:21:23,664
или какой там бредовый угол
ты берешь.

432
00:21:23,666 --> 00:21:25,832
Смотри, я не ухожу
чтобы ты выглядел плохо.

433
00:21:25,834 --> 00:21:26,833
Просто позволь мне следовать за тобой
вокруг,

434
00:21:26,835 --> 00:21:28,035
типа, неделя-две.

435
00:21:28,037 --> 00:21:29,069
Ты даже не будешь
заметьте, я там.

436
00:21:29,071 --> 00:21:31,071
Нет.
Окончательный ответ, извините.

437
00:21:31,073 --> 00:21:33,006
Подожди, просто... здесь, просто...

438
00:21:33,008 --> 00:21:34,408
Вы просили карту
на днях.

439
00:21:34,410 --> 00:21:37,678
Возьми это на всякий случай
ты передумаешь.

440
00:21:37,680 --> 00:21:40,547
Подумайте об этом.

441
00:21:43,085 --> 00:21:44,985
Ты это облажался, да?

442
00:21:44,987 --> 00:21:53,193
¶ ¶

443
00:22:03,839 --> 00:22:05,605
Ты мне так нравишься, детка.

444
00:22:05,607 --> 00:22:07,474
Я промокну, просто подумав
о том, что ты собираешься делать.

445
00:22:07,476 --> 00:22:09,142
Бля, иди сюда.

446
00:22:09,144 --> 00:22:10,777
Ах.
О боже.

447
00:22:10,779 --> 00:22:12,212
Эй, эй,
Я сказала никаких поцелуев.

448
00:22:12,214 --> 00:22:14,147
- Я не буду повторять это снова.
- Давай, детка.

449
00:22:14,149 --> 00:22:16,016
Я могу быть твоим парнем.

450
00:22:16,018 --> 00:22:18,185
О, давай.

451
00:22:18,187 --> 00:22:21,021
Прекрати это.
Все кончено, мудак.

452
00:22:21,023 --> 00:22:24,091
Не будь такой чертовой сукой.

453
00:22:24,093 --> 00:22:26,360
Нет, стоп, стоп,
стоп, стоп, стоп.

454
00:22:26,362 --> 00:22:29,329
Я получаю то, за что заплатил.

455
00:22:29,331 --> 00:22:32,432
Тсс, шш, шш.

456
00:22:35,170 --> 00:22:38,038
Я убью тебя,
ты чертова шлюха!

457
00:22:40,542 --> 00:22:48,548
¶ ¶

458
00:22:53,055 --> 00:22:55,088
Папа. Привет.

459
00:22:55,090 --> 00:22:59,159
Эм, мне нужна небольшая услуга.

460
00:23:05,567 --> 00:23:08,101
Детка, клянусь Богом,
Я больше не могу, черт возьми, этого делать.

461
00:23:08,103 --> 00:23:09,636
Почему, что случилось?

462
00:23:09,638 --> 00:23:15,575
О, я в порядке, я просто,
типа, немного потрепался.

463
00:23:15,577 --> 00:23:17,677
Чертов подонок.

464
00:23:17,679 --> 00:23:21,281
Что, он пытается приклеить это
снова в эту красивую задницу?

465
00:23:21,283 --> 00:23:24,918
Нет, он просто...

466
00:23:24,920 --> 00:23:28,388
просто пьяная, закоксованная ерунда.

467
00:23:30,659 --> 00:23:32,359
Все еще думаешь, что моя задница красивая?

468
00:23:33,962 --> 00:23:35,695
Это опасный мир
там.

469
00:23:35,697 --> 00:23:38,031
Вы когда-нибудь думали о том, чтобы получить
снова с Себастьяном?

470
00:23:38,033 --> 00:23:40,100
Черт, нет.
Я... мне не нужен сутенер.

471
00:23:40,102 --> 00:23:42,869
Это заставляет это чувствовать себя слишком реальным.

472
00:23:42,871 --> 00:23:44,704
Плюс этот ублюдок
взял половину моих денег,

473
00:23:44,706 --> 00:23:46,273
и я сделал всю работу.

474
00:23:46,275 --> 00:23:48,008
Ну, что случилось сегодня вечером
не произойдет

475
00:23:48,010 --> 00:23:49,709
если бы у тебя там был кто-то
с тобой.

476
00:23:49,711 --> 00:23:52,546
Это все, что я говорю.

477
00:23:52,548 --> 00:23:54,481
Ага.

478
00:23:54,483 --> 00:23:57,050
Может быть.

479
00:24:00,289 --> 00:24:08,295
¶ ¶

480
00:24:18,073 --> 00:24:20,340
Эй, ты находишь
место для парковки, хорошо?

481
00:24:20,342 --> 00:24:23,143
Я действительно гулял здесь.
У меня нет машины.

482
00:24:23,145 --> 00:24:24,578
У тебя нет
машина в Лос-Анджелесе?

483
00:24:24,580 --> 00:24:29,816
Да, или любой другой город.
У меня нет машины.

484
00:24:29,818 --> 00:24:31,351
Кстати, красавчик.

485
00:24:31,353 --> 00:24:34,020
- Мне это нравится.
- Спасибо.

486
00:24:34,022 --> 00:24:36,823
Это типа,
экологическая проблема или...

487
00:24:36,825 --> 00:24:39,259
Нет, моя жизнь просто прекрасна
содержащиеся в этой области,

488
00:24:39,261 --> 00:24:42,095
так что мне не нужна машина.

489
00:24:48,203 --> 00:24:51,071
- Так что же заставило тебя прийти в себя?
- Имеет ли это значение?

490
00:24:51,073 --> 00:24:52,606
Ты выглядел очень отчаявшимся
и жалок.

491
00:24:52,608 --> 00:24:54,841
Просто будь рад
Я позволяю тебе сделать это.

492
00:24:54,843 --> 00:24:58,945
Ой. Благотворительное дело.
Я возьму это.

493
00:24:58,947 --> 00:25:00,413
Так ты
отсюда или...

494
00:25:00,415 --> 00:25:02,816
Разве у тебя не должно быть чего-нибудь
записать это?

495
00:25:02,818 --> 00:25:04,150
Нет, я просто предпочитаю
слушать.

496
00:25:04,152 --> 00:25:06,019
О Боже, ты такой,
один из тех официантов

497
00:25:06,021 --> 00:25:07,287
кто не пишет
что-нибудь вниз

498
00:25:07,289 --> 00:25:09,456
а потом трахается
порядок весь готов?

499
00:25:09,458 --> 00:25:11,658
Э-э, нет, я такой
один из тех официантов

500
00:25:11,660 --> 00:25:14,194
кто ничего не записывает
и все у него получается.

501
00:25:14,196 --> 00:25:16,596
Кстати, без имен.
места, фотографии,

502
00:25:16,598 --> 00:25:18,098
ничего, что могло бы связать меня
к этой статье,

503
00:25:18,100 --> 00:25:19,399
или я порву
твои яйца прочь.

504
00:25:19,401 --> 00:25:21,401
я даже не знаю
ваше настоящее имя.

505
00:25:21,403 --> 00:25:24,204
- Куда мы вообще идем?
- У меня 11:00.

506
00:25:24,206 --> 00:25:26,640
Утром?

507
00:25:30,546 --> 00:25:32,279
Привет, Рут,
Мне очень жаль, что я опоздал.

508
00:25:32,281 --> 00:25:34,080
О, нет проблем, Натали.
Джаред ждет на кухне.

509
00:25:34,082 --> 00:25:35,582
- Хорошо.
- Ты слышала это, Натали?

510
00:25:35,584 --> 00:25:37,617
Джаред ждет
на кухне, Натали.

511
00:25:37,619 --> 00:25:39,886
- А это кто?
- О, привет, я Митч.

512
00:25:39,888 --> 00:25:41,288
Друг из другого города.

513
00:25:41,290 --> 00:25:43,657
Ему сегодня нечего делать
потому что у него нет друзей.

514
00:25:43,659 --> 00:25:46,092
А ещё он немного медленный.

515
00:25:46,094 --> 00:25:48,161
Ты не против, если он потусуется здесь?
на час?

516
00:25:48,163 --> 00:25:50,630
О, благослови его сердце.
Конечно, заходите.

517
00:25:50,632 --> 00:25:52,966
Спасибо.
Эй, это странно.

518
00:25:52,968 --> 00:25:55,669
- Кто такой Джаред?
- Ее десятилетний сын.

519
00:25:55,671 --> 00:25:57,437
Она платит тебе за секс
со своим десятилетним сыном?

520
00:25:57,439 --> 00:25:58,505
Это... знаешь что?
Я не могу этого сделать.

521
00:25:58,507 --> 00:25:59,940
Замолчи.
Притворись, что тебя не существует.

522
00:25:59,942 --> 00:26:00,941
Я думал, что смогу это сделать.
Я не могу.

523
00:26:00,943 --> 00:26:03,276
И закрой дверь.

524
00:26:03,278 --> 00:26:06,613
Для протокола:
Мне это не нравится.

525
00:26:06,615 --> 00:26:08,782
¶ ¶

526
00:26:08,784 --> 00:26:11,585
Отлично, так что же делать всем?
что общего у этих уравнений?

527
00:26:18,627 --> 00:26:20,026
Так почему ты занимаешься репетиторством
когда ты подъезжаешь

528
00:26:20,028 --> 00:26:21,728
более 1000 баксов за ночь?

529
00:26:21,730 --> 00:26:25,031
У эскорта есть члены семьи
которые тоже задают вопросы.

530
00:26:25,033 --> 00:26:27,434
Хотите верьте, хотите нет,
Мне действительно нравится преподавать.

531
00:26:27,436 --> 00:26:29,402
Знаешь, мой наставник
был 300-фунтовым парнем

532
00:26:29,404 --> 00:26:31,304
чье дыхание
пахло салями.

533
00:26:31,306 --> 00:26:32,572
Прекрасный.

534
00:26:32,574 --> 00:26:34,774
Как ты в это ввязался
в первую очередь?

535
00:26:34,776 --> 00:26:36,576
- Не делай этого.
- Что делать?

536
00:26:36,578 --> 00:26:38,979
Не задавайте вопросы.

537
00:26:38,981 --> 00:26:41,314
Я... как я могу
тогда делать свою работу?

538
00:26:41,316 --> 00:26:43,149
Просто не заставляй это чувствовать себя так, словно
интервью, понимаешь?

539
00:26:43,151 --> 00:26:44,784
Давай просто дружить.

540
00:26:44,786 --> 00:26:48,321
У тебя ведь есть друзья, да?

541
00:26:48,323 --> 00:26:52,392
Да, и я задаю им вопросы
когда я хочу что-то знать.

542
00:26:52,394 --> 00:26:53,593
Боже, я уже могу сказать
ты будешь

543
00:26:53,595 --> 00:26:55,295
так чертовски раздражает.

544
00:26:55,297 --> 00:26:59,699
¶ Лук, две моркови,
две чашки фасоли адзуки ¶

545
00:26:59,701 --> 00:27:05,005
¶ Моя детка, она знает
как сохранить фигуру стройной ¶

546
00:27:05,007 --> 00:27:06,706
Это было мило, детка.

547
00:27:06,708 --> 00:27:08,108
Ну, это еще не все
откуда это взялось.

548
00:27:08,110 --> 00:27:10,944
- Ах, да?
- Ага.

549
00:27:10,946 --> 00:27:12,512
- Это было для тебя.
- Ах, да?

550
00:27:13,415 --> 00:27:14,814
Эй, ребята,
пожалуйста, прекрати заниматься сексом.

551
00:27:14,816 --> 00:27:15,882
У нас есть компания.

552
00:27:15,884 --> 00:27:17,350
- Привет, детка.
- Привет, детка.

553
00:27:17,352 --> 00:27:18,785
Ммм, эй!

554
00:27:18,787 --> 00:27:20,253
Доминик, Дана,
это Митч.

555
00:27:20,255 --> 00:27:21,888
- Митч, друзья мои.
- Привет.

556
00:27:21,890 --> 00:27:22,889
Эй, как дела, ребята?

557
00:27:22,891 --> 00:27:25,125
- Хороший.
- Эй, чувак.

558
00:27:25,127 --> 00:27:26,926
Что ты думаешь о моей песне?

559
00:27:26,928 --> 00:27:30,730
О, это было, э-э... вдохновляюще.

560
00:27:32,367 --> 00:27:35,301
Рок дальше.

561
00:27:35,303 --> 00:27:37,103
Доминик будет
следующий Боб Дилан

562
00:27:37,105 --> 00:27:38,672
или Джон Майер.

563
00:27:38,674 --> 00:27:41,408
- Бруно Марс или что-то в этом роде.
- Конечно, широкий ассортимент.

564
00:27:41,410 --> 00:27:43,910
Мм-хм.

565
00:27:43,912 --> 00:27:45,912
Эй, спасибо, чувак.

566
00:27:45,914 --> 00:27:47,647
Цените это.

567
00:27:47,649 --> 00:27:49,649
Много значит.

568
00:27:52,988 --> 00:27:54,954
Вы, ребята, должны полностью
останься на обед.

569
00:27:54,956 --> 00:27:57,057
Ага.

570
00:28:00,362 --> 00:28:03,430
- Блин, мы только что поели.
- Да, действительно полный.

571
00:28:03,432 --> 00:28:05,699
Что прискорбно,
потому что это все

572
00:28:05,701 --> 00:28:07,100
выглядит вкусно, но...

573
00:28:07,102 --> 00:28:10,437
Итак, хорошая машина,
чердак в центре города.

574
00:28:10,439 --> 00:28:13,940
Это все ты,
или твои родители

575
00:28:13,942 --> 00:28:15,542
иметь деньги
когда ты рос?

576
00:28:15,544 --> 00:28:17,243
Они тебе помогают?
Что... что здесь происходит?

577
00:28:17,245 --> 00:28:20,080
Одинокая мама,
учитель средней школы.

578
00:28:20,082 --> 00:28:23,249
- А что насчет твоего отца?
- Никогда не встречал его.

579
00:28:26,421 --> 00:28:28,354
у меня все еще проблемы
обвиваю тебя головой.

580
00:28:28,356 --> 00:28:30,023
Я имею в виду, ты пошел
в отличную школу

581
00:28:30,025 --> 00:28:31,291
и получил прекрасное образование.

582
00:28:31,293 --> 00:28:35,128
Ты не ужасно выглядишь.

583
00:28:35,130 --> 00:28:38,198
Я просто не понимаю.

584
00:28:45,640 --> 00:28:49,442
Смотри, давай,
ты должен дать мне что-нибудь.

585
00:28:49,444 --> 00:28:51,277
После окончания учебы,
мне нужно было устроиться на работу

586
00:28:51,279 --> 00:28:52,479
это достаточно заплатило
чтобы оставить вмятину

587
00:28:52,481 --> 00:28:53,313
в моих студенческих кредитах.

588
00:28:53,315 --> 00:28:55,181
Это отмечено
все коробки.

589
00:28:55,183 --> 00:28:57,117
Хорошо, ну,
есть много нормальной работы

590
00:28:57,119 --> 00:28:58,051
за это хорошо платят, верно?

591
00:28:58,053 --> 00:28:59,519
Да, не так.

592
00:28:59,521 --> 00:29:01,654
Как только я наберу определенное число,
Я объявлю это прекращением.

593
00:29:01,656 --> 00:29:03,490
у меня есть несколько идей
того, что я хочу сделать,

594
00:29:03,492 --> 00:29:05,125
но на данный момент это все.

595
00:29:05,127 --> 00:29:07,093
Номер... какой номер?
мы говорим о?

596
00:29:07,095 --> 00:29:11,030
В прошлом году я сделал
213 000 без налогов.

597
00:29:11,032 --> 00:29:13,600
Я полагаю, что при таких темпах
еще 2,5 года

598
00:29:13,602 --> 00:29:17,437
и у меня будет гибкость
делать то, что я хочу.

599
00:29:17,439 --> 00:29:19,973
Святое дерьмо.

600
00:29:19,975 --> 00:29:22,742
Надо подготовиться.
Не будьте так шокированы.

601
00:29:24,646 --> 00:29:28,581
Так расскажи мне о себе.
Кто такой Митчелл Купер?

602
00:29:28,583 --> 00:29:30,250
Разве мы не можем просто быть,
типа, друзья

603
00:29:30,252 --> 00:29:32,018
и типа тусоваться
расслабиться и не задавать вопросы?

604
00:29:32,020 --> 00:29:34,954
Эй, мудак.
Я так не говорю.

605
00:29:34,956 --> 00:29:36,456
Что вы хотите знать?

606
00:29:36,458 --> 00:29:38,424
Я не знаю, ничего,
что угодно.

607
00:29:38,426 --> 00:29:42,195
Просто люди
нормальная жизнь очаровывает меня.

608
00:29:42,197 --> 00:29:45,665
Нормально, это что?
ты думаешь обо мне?

609
00:29:45,667 --> 00:29:47,467
Мм, я не знаю.

610
00:29:47,469 --> 00:29:48,835
Ох, посмотрим.

611
00:29:48,837 --> 00:29:52,272
Ну, я... я работал
в <i> The Los Angeles Review.</i>

612
00:29:52,274 --> 00:29:54,974
я в основном писал
для раздела некрологов.

613
00:29:54,976 --> 00:29:59,112
Это круто, например,
готический образ одиночки.

614
00:29:59,114 --> 00:30:01,548
Я не знаю,
Я просто типа...

615
00:30:01,550 --> 00:30:04,250
вроде как понравилось находить
наилучшее возможное сочетание

616
00:30:04,252 --> 00:30:07,487
слов, чтобы сказать
чья-то история, понимаешь?

617
00:30:07,489 --> 00:30:09,055
мне это нравится
когда я прочитал некролог

618
00:30:09,057 --> 00:30:10,490
и я смотрю на картинку

619
00:30:10,492 --> 00:30:13,293
человека
улыбаясь и выглядя таким счастливым,

620
00:30:13,295 --> 00:30:15,762
и ты забываешь
о раке поджелудочной железы

621
00:30:15,764 --> 00:30:17,697
или что за херня случилась.

622
00:30:17,699 --> 00:30:22,302
Это приятно.
Застегнуть меня?

623
00:30:22,304 --> 00:30:24,571
Хм...

624
00:30:24,573 --> 00:30:26,239
да, конечно.

625
00:30:26,241 --> 00:30:27,941
Конечно.

626
00:30:31,980 --> 00:30:35,114
¶ Я знаю ¶

627
00:30:35,116 --> 00:30:38,184
¶ Знай, что есть способ ¶

628
00:30:38,186 --> 00:30:43,189
Да, ну,
застегнулся.

629
00:30:43,191 --> 00:30:44,257
Если тебя увидят
со мной,

630
00:30:44,259 --> 00:30:46,626
я не могу иметь тебя
носить это.

631
00:30:46,628 --> 00:30:50,597
В чем дело
с чем я ношу?

632
00:30:50,599 --> 00:30:52,098
Вы похожи на мистера Роджерса.

633
00:30:56,638 --> 00:31:00,440
Что, черт возьми, я ношу?

634
00:31:00,442 --> 00:31:01,774
Что?

635
00:31:01,776 --> 00:31:03,509
Я похож на участника группы
из Джесси и Потрошителей

636
00:31:03,511 --> 00:31:05,311
из <i>Аншлага</i>, вот что.

637
00:31:05,313 --> 00:31:07,347
Я думаю, ты выглядишь модно
и красивый,

638
00:31:07,349 --> 00:31:08,448
как будто ты принадлежишь.

639
00:31:08,450 --> 00:31:11,951
- В видео Робина Тика.
- Немного.

640
00:31:11,953 --> 00:31:14,120
Ну, если ты собираешься быть
видел со мной,

641
00:31:14,122 --> 00:31:15,755
это то, что ты носишь.

642
00:31:15,757 --> 00:31:17,657
Ты просто получишь пару
футболки разных цветов.

643
00:31:17,659 --> 00:31:18,925
Вы вращаете их вокруг.

644
00:31:18,927 --> 00:31:20,860
Это будет как
совершенно новый наряд.

645
00:31:20,862 --> 00:31:22,495
- Цепочка на тебе смотрится великолепно.
- Я...

646
00:31:22,497 --> 00:31:24,697
Это так.

647
00:31:24,699 --> 00:31:26,599
Ты будешь ждать в баре
пока я не найду клиента.

648
00:31:26,601 --> 00:31:28,167
Не уходи.

649
00:31:28,169 --> 00:31:30,236
Когда я кого-нибудь найду,
Я пойду в номер 1516.

650
00:31:30,238 --> 00:31:32,171
Просто подожди в зале
пока я не закончу.

651
00:31:32,173 --> 00:31:34,173
- Помни, ты призрак.
- Понятно.

652
00:31:34,175 --> 00:31:38,978
Но если я призову тебя,
ты можешь привлечь меня.

653
00:31:38,980 --> 00:31:42,315
Привлечь вас?
Вы что, АНБ?

654
00:31:42,317 --> 00:31:44,017
Я выгляжу так, будто смеюсь?

655
00:31:44,019 --> 00:31:46,085
Внешне нет,
а может быть внутри?

656
00:31:46,087 --> 00:31:48,554
- Нет.
- Хорошо.

657
00:31:50,558 --> 00:31:51,925
Все в порядке.

658
00:31:51,927 --> 00:31:54,861
Можно мне выпить или...

659
00:31:54,863 --> 00:31:58,064
Вы бы заплатили
заняться со мной сексом?

660
00:31:58,066 --> 00:31:59,999
Я думал, мы уже
прошел через это.

661
00:32:00,001 --> 00:32:01,334
Я не могу позволить себе тебя.

662
00:32:01,336 --> 00:32:05,305
Я знаю, но, типа,
мне чертовски жарко?

663
00:32:05,307 --> 00:32:08,641
Ох, даже плюсы
нужен напутственный разговор

664
00:32:08,643 --> 00:32:11,911
время от времени, да?

665
00:32:11,913 --> 00:32:15,882
Я имею в виду, да, ты горячий.

666
00:32:18,586 --> 00:32:20,586
Я понимаю
это часть старения,

667
00:32:20,588 --> 00:32:24,357
но я все еще думаю о себе
как молодой парень.

668
00:32:24,359 --> 00:32:26,926
- Ой?
- Я думаю, это по-мужски.

669
00:32:26,928 --> 00:32:28,361
Хорошо, здесь.

670
00:32:28,363 --> 00:32:31,364
Я позволю тебе почувствовать что-то
это по-мужски, да?

671
00:32:32,634 --> 00:32:34,233
Это смешно,
но если ты попробуешь это дерьмо еще раз,

672
00:32:34,235 --> 00:32:35,535
у меня там будет мой парень

673
00:32:35,537 --> 00:32:40,073
отбрось это жалкое оправдание
для хуя.

674
00:32:40,075 --> 00:32:41,107
О, эй, я просто...

675
00:32:41,109 --> 00:32:43,576
Я просто бездельничал.

676
00:32:43,578 --> 00:32:45,778
Давай, нет необходимости
чтобы поработать здесь.

677
00:32:45,780 --> 00:32:47,213
Давай,
мы просто пьем.

678
00:32:50,785 --> 00:32:55,188
Черт возьми, да! Ой!
Боже мой.

679
00:32:55,190 --> 00:32:56,456
Чушь собачья.

680
00:32:56,458 --> 00:32:58,091
Что, ты не думаешь
это возможно

681
00:32:58,093 --> 00:32:59,926
чтобы я наслаждался сексом?

682
00:32:59,928 --> 00:33:01,527
Не в такой степени
и конечно нет

683
00:33:01,529 --> 00:33:02,662
с таким парнем.

684
00:33:02,664 --> 00:33:04,697
мне нужно что-то иметь
чтобы они вернулись.

685
00:33:04,699 --> 00:33:07,033
Я имею в виду, это все
о создании постоянных клиентов.

686
00:33:07,035 --> 00:33:09,202
Что, ты думаешь
эти искусственные звуки оргазма

687
00:33:09,204 --> 00:33:10,837
что возвращает их обратно?

688
00:33:10,839 --> 00:33:12,739
Чувак, я получаю восторженные отзывы.

689
00:33:12,741 --> 00:33:15,608
Я обязательно проверю
твоя страница Yelp, когда я приду домой.

690
00:33:15,610 --> 00:33:18,478
Вам следует.
Пять звезд.

691
00:33:21,149 --> 00:33:22,582
Кто так много пишет?

692
00:33:22,584 --> 00:33:23,850
Подруга?

693
00:33:23,852 --> 00:33:26,619
Нет, просто люди.

694
00:33:26,621 --> 00:33:29,655
Хорошо, встретимся здесь
завтра, 10:00 утра.

695
00:33:29,657 --> 00:33:32,992
Хорошо.
Привет.

696
00:33:32,994 --> 00:33:37,397
Серьезно,
спасибо, что сделал это.

697
00:33:37,399 --> 00:33:39,465
Поездка за мой счет.

698
00:33:43,271 --> 00:33:46,172
Как мило с их стороны дать мне
бесплатный чай.

699
00:33:46,174 --> 00:33:49,042
Так у тебя есть сутенер или ты
делать все заказы самостоятельно?

700
00:33:49,044 --> 00:33:51,210
Все сгенерировано
с уважением.

701
00:33:51,212 --> 00:33:55,281
Ах, предприниматель.
Зачем обходиться без сутенеров?

702
00:33:55,283 --> 00:33:56,315
Они берут слишком много
пирога

703
00:33:56,317 --> 00:33:58,184
сколько они стоят.

704
00:33:58,186 --> 00:33:59,585
Но разве это не типа того,
опасен для тебя

705
00:33:59,587 --> 00:34:01,421
быть там совсем одному?

706
00:34:01,423 --> 00:34:02,855
Я не собираюсь отвечать
еще один вопрос

707
00:34:02,857 --> 00:34:05,324
пока ты не возьмешься за мужество
и сделать педикюр.

708
00:34:05,326 --> 00:34:07,093
Нет, я не... я не собираюсь
сделать педикюр.

709
00:34:07,095 --> 00:34:08,194
у меня никогда не было
педикюр перед этим.

710
00:34:08,196 --> 00:34:09,429
я не собираюсь
сделать педикюр.

711
00:34:09,431 --> 00:34:11,998
Привет, сделай маникюр
прийти с этим?

712
00:34:12,000 --> 00:34:14,200
Нет, это дополнительно.
Хотели бы вы один?

713
00:34:14,202 --> 00:34:16,702
Ну, я просто думаю
раз уж мы здесь.

714
00:34:16,704 --> 00:34:17,703
- Хм.
- Верно?

715
00:34:17,705 --> 00:34:18,771
Верно.

716
00:34:18,773 --> 00:34:22,542
Универсальные покупки
что-то вроде этого.

717
00:34:22,544 --> 00:34:24,577
- Но без полировки.
- Нет, конечно нет.

718
00:34:24,579 --> 00:34:25,578
Никакой полировки.

719
00:34:25,580 --> 00:34:28,014
Да... да, это варьируется

720
00:34:28,016 --> 00:34:30,650
где-то от двух до восьми парней
неделю.

721
00:34:30,652 --> 00:34:32,385
Большинство из них являются постоянными клиентами.

722
00:34:32,387 --> 00:34:33,753
Подожди, давай просто сделаем резервную копию
немного.

723
00:34:33,755 --> 00:34:36,222
Как ты вообще в это ввязался
в первую очередь?

724
00:34:36,224 --> 00:34:37,490
Дана только что
начал работать,

725
00:34:37,492 --> 00:34:39,659
и она делала
все эти деньги

726
00:34:39,661 --> 00:34:42,361
пока мне было едва
покрытие арендной платы за репетиторство,

727
00:34:42,363 --> 00:34:45,298
и, хм, однажды ночью,
она отвела меня в клуб

728
00:34:45,300 --> 00:34:47,033
и представил меня
своему сутенёру.

729
00:34:47,035 --> 00:34:50,670
О, так у тебя был сутенер
в один момент?

730
00:34:50,672 --> 00:34:53,739
- Да!
- Подонок.

731
00:34:53,741 --> 00:34:55,942
- Да, на минутку.
- Ебать.

732
00:34:59,047 --> 00:35:03,983
Ага.
На минуту.

733
00:35:03,985 --> 00:35:06,152
Он дал мне ценник в 900 долларов.

734
00:35:06,154 --> 00:35:08,521
и позвонил
один из его клиентов,

735
00:35:08,523 --> 00:35:09,789
и прежде чем я это осознал,

736
00:35:09,791 --> 00:35:12,892
его клиент пришел
и вытаскивает пачку денег

737
00:35:12,894 --> 00:35:16,362
и, хм, помещает это
прямо передо мной.

738
00:35:16,364 --> 00:35:18,164
Ты говоришь себе это
ты бы никогда не сделал что-то

739
00:35:18,166 --> 00:35:21,234
вот так за деньги,

740
00:35:21,236 --> 00:35:25,304
но когда оно смотрит на тебя
прямо в лицо...

741
00:35:30,345 --> 00:35:33,479
Давай,
давай сыграем в другую игру.

742
00:35:33,481 --> 00:35:34,614
Пойдем.

743
00:35:34,616 --> 00:35:36,516
Да, еще одна игра
где я надеру тебе задницу.

744
00:35:36,518 --> 00:35:38,784
Ладно, это несправедливо.
У меня нет этой версии.

745
00:35:38,786 --> 00:35:39,852
У меня есть два года назад.

746
00:35:42,490 --> 00:35:44,991
Ну, вы, ребята, не так ли?
в праздничном настроении?

747
00:35:44,993 --> 00:35:48,060
Празднуя повышение Бенни,
да?

748
00:35:48,062 --> 00:35:49,662
Ты, маленький придурок, да?

749
00:35:49,664 --> 00:35:52,832
Теперь, я уверен, он отстой
больший член, чем ты

750
00:35:52,834 --> 00:35:54,567
чтобы добраться туда, где вы находитесь,

751
00:35:54,569 --> 00:35:55,668
прямо здесь, Бенни?

752
00:35:55,670 --> 00:35:57,837
Верно?

753
00:35:57,839 --> 00:36:00,139
Боже, расслабься, сладкие сиськи, ладно?

754
00:36:00,141 --> 00:36:01,941
Мы просто развлекаемся,
все в порядке?

755
00:36:01,943 --> 00:36:03,576
Давайте сделаем еще один выстрел.

756
00:36:03,578 --> 00:36:06,245
Эй, ты хочешь переехать
эта вечеринка наверху?

757
00:36:06,247 --> 00:36:09,182
Оу-оу, группа...
групповой стол здесь.

758
00:36:09,184 --> 00:36:11,450
Давай, Уоррен, чувак, хватит.
доставляя ей такие трудности.

759
00:36:11,452 --> 00:36:13,619
Заткнись, черт возьми,
Бенни, ладно?

760
00:36:13,621 --> 00:36:15,788
Выпей свой напиток, ладно?
Она выдержит это.

761
00:36:15,790 --> 00:36:19,525
Она может выдержать довольно много
все, что я могу ей дать, верно?

762
00:36:19,527 --> 00:36:21,794
Хм? Ой!

763
00:36:21,796 --> 00:36:26,666
Ох, чертова шлюха.

764
00:36:26,668 --> 00:36:28,968
Ты знаешь, сколько членов
тебе придется сидеть на

765
00:36:28,970 --> 00:36:30,236
платить за такую рубашку?

766
00:36:30,238 --> 00:36:31,437
Хорошо,
этого чертовски достаточно.

767
00:36:31,439 --> 00:36:34,240
Митч.

768
00:36:34,242 --> 00:36:38,044
Э-э... что-то происходит
здесь?

769
00:36:38,046 --> 00:36:39,345
Воу, воу, воу, воу.

770
00:36:39,347 --> 00:36:43,216
Имейте в виду свое собственное
чертовы дела, приятель, ясно?

771
00:36:43,218 --> 00:36:44,650
Нет, он не собирается
заниматься своим делом

772
00:36:44,652 --> 00:36:45,985
потому что он мой телохранитель,

773
00:36:45,987 --> 00:36:47,453
и если ты этого не сделаешь
заткнись, блядь,

774
00:36:47,455 --> 00:36:49,388
он победит это дерьмо
из тебя.

775
00:36:49,390 --> 00:36:53,025
Ой. Ух ты.

776
00:36:55,797 --> 00:36:57,730
Крутой парень, да?

777
00:37:00,101 --> 00:37:01,801
Вы слышали ее.

778
00:37:01,803 --> 00:37:03,069
Если ты не заткнёшься,

779
00:37:03,071 --> 00:37:05,338
Я собираюсь победить это дерьмо
из тебя.

780
00:37:08,209 --> 00:37:10,009
Почему бы тебе не пойти на хуй
отсюда?

781
00:37:10,011 --> 00:37:12,211
К черту это.

782
00:37:23,925 --> 00:37:25,358
Подожди, подожди.

783
00:37:29,364 --> 00:37:31,631
Подожди, Митч, Митч, Митч.
Подожди, подожди, подожди.

784
00:37:31,633 --> 00:37:34,133
Что ты используешь меня как, типа,
какой-то сутенер или что-то в этом роде?

785
00:37:34,135 --> 00:37:35,401
Ладно, мы используем друг друга.

786
00:37:35,403 --> 00:37:36,936
Ты получаешь то, что хочешь,
и я получаю то, что хочу.

787
00:37:36,938 --> 00:37:38,738
Я не смогу победить пятерых парней.
Я не Брюс Ли.

788
00:37:38,740 --> 00:37:40,906
Они все разговоры. Они не
вообще-то сделаю что угодно.

789
00:37:40,908 --> 00:37:42,174
Вероятно.

790
00:37:44,579 --> 00:37:47,513
Подумай, как здорово
ваша статья будет.

791
00:37:52,420 --> 00:37:55,621
Только не дай мне убить,
окей?

792
00:37:55,623 --> 00:37:56,989
Спасибо.

793
00:37:59,193 --> 00:38:00,693
Кто продолжает писать тебе?

794
00:38:00,695 --> 00:38:01,794
Люди пишут.
Текст друзей.

795
00:38:01,796 --> 00:38:03,162
Я уверен, что ты напишешь.

796
00:38:03,164 --> 00:38:04,163
Да, но это,
например, частота текста

797
00:38:04,165 --> 00:38:06,232
очень отчаявшейся женщины.

798
00:38:06,234 --> 00:38:08,167
Эй, мы закончили, да?

799
00:38:08,169 --> 00:38:10,469
Да, я думаю.

800
00:38:10,471 --> 00:38:14,573
Все в порядке.
Увидимся позже.

801
00:38:14,575 --> 00:38:16,375
Просто так?

802
00:38:16,377 --> 00:38:21,180
С каких это пор у сутенера есть
объяснить что-нибудь своей шлюхе?

803
00:38:22,950 --> 00:38:31,157
¶ ¶

804
00:39:52,840 --> 00:39:55,908
Не останавливайся.
Не останавливайся, не останавливайся!

805
00:39:55,910 --> 00:39:58,978
Как я уже сказал,
Я не планирую этого.

806
00:40:14,762 --> 00:40:16,962
Ебать.

807
00:40:18,933 --> 00:40:20,433
Я поймал только конец,

808
00:40:20,435 --> 00:40:22,668
но я думаю, что ты делал
немного слишком...

809
00:40:22,670 --> 00:40:25,004
- Ты последовал за мной.
- Да, я пошел за тобой.

810
00:40:25,006 --> 00:40:26,539
Все эти текстовые сообщения,

811
00:40:26,541 --> 00:40:29,675
ты давал мне что-то типа:
жуткая атмосфера наркотического булавки.

812
00:40:29,677 --> 00:40:33,512
Мне нужно было знать, что это такое,
и теперь я знаю.

813
00:40:33,514 --> 00:40:35,047
Ой, проститутка волновалась

814
00:40:35,049 --> 00:40:36,816
о связи
в захудалый преступный мир.

815
00:40:36,818 --> 00:40:38,717
Да, если ты собираешься быть
отвечает за мою безопасность,

816
00:40:38,719 --> 00:40:40,719
Мне нужно знать, что ты не
собираюсь просто набросать

817
00:40:40,721 --> 00:40:43,189
и оставь меня с
потенциально опасный клиент.

818
00:40:43,191 --> 00:40:44,657
Я думал, ты сказал
это не будет опасно.

819
00:40:44,659 --> 00:40:46,258
Это не будет
быть опасным для тебя.

820
00:40:46,260 --> 00:40:48,160
Я там сидячая утка.

821
00:40:48,162 --> 00:40:50,963
Смотри, ты мой билет
на эту работу, ладно?

822
00:40:50,965 --> 00:40:53,666
Я не оставлю тебя просто так.

823
00:40:53,668 --> 00:40:56,268
- Я просто хотел внести ясность.
- Нам ясно.

824
00:40:56,270 --> 00:40:58,237
Идеальный.

825
00:40:59,540 --> 00:41:00,806
Как ты с ней познакомился?

826
00:41:00,808 --> 00:41:02,241
ВОЗ?

827
00:41:02,243 --> 00:41:03,943
Девушка, которую ты согнул
над раковиной в ванной.

828
00:41:03,945 --> 00:41:06,245
Я уверен, что у нее есть имя.

829
00:41:13,554 --> 00:41:14,820
Я уверен, что она так и делает,

830
00:41:14,822 --> 00:41:17,289
но я этого не знаю.

831
00:41:17,291 --> 00:41:19,692
Хорошо, посмотри, это приложение
связал нас, ясно?

832
00:41:19,694 --> 00:41:24,563
Какое мне дело
если у нее перерыв в смене?

833
00:41:24,565 --> 00:41:27,666
Это редкое явление?

834
00:41:27,668 --> 00:41:29,568
Нет.

835
00:41:29,570 --> 00:41:31,537
Это увлекательно.

836
00:41:31,539 --> 00:41:33,939
Вы проходите тестирование?

837
00:41:33,941 --> 00:41:35,174
Часто.

838
00:41:35,176 --> 00:41:36,675
Что вас больше всего пугало?

839
00:41:36,677 --> 00:41:37,676
Геп Б.

840
00:41:37,678 --> 00:41:39,178
Геп С.

841
00:41:39,180 --> 00:41:40,746
- Серьезно?
- Серьезно.

842
00:41:40,748 --> 00:41:42,615
- Но ты все такой...
- Да, у тебя все в порядке?

843
00:41:42,617 --> 00:41:45,551
О, я... я в порядке.
Но это двухнедельное ожидание?

844
00:41:45,553 --> 00:41:46,952
Святое дерьмо, да?

845
00:41:46,954 --> 00:41:47,953
Я не мог есть.

846
00:41:47,955 --> 00:41:50,689
Я не мог спать.

847
00:41:52,493 --> 00:41:55,227
Худшая часть
собирается в эту клинику

848
00:41:55,229 --> 00:41:58,664
и сидел совсем один.

849
00:41:58,666 --> 00:42:00,633
Это ужасно.

850
00:42:00,635 --> 00:42:04,670
И место пахнет
как похоронное бюро.

851
00:42:04,672 --> 00:42:08,040
Да... висящий плакат
этнически разнообразного

852
00:42:08,042 --> 00:42:10,943
Люди без ЗППП
просто типа улыбаешься там?

853
00:42:10,945 --> 00:42:13,212
Да, какого черта
это о?

854
00:42:16,784 --> 00:42:18,684
Эй, я не знаю
что ты делаешь в воскресенье,

855
00:42:18,686 --> 00:42:21,887
но я направляюсь к отцу
домой на ужин, и если...

856
00:42:21,889 --> 00:42:24,623
Ты хочешь, чтобы я встретился
твоя семья?

857
00:42:24,625 --> 00:42:26,725
Не моя семья... Я имею в виду,
это просто мой отец

858
00:42:26,727 --> 00:42:29,495
и моя сестра,
но да.

859
00:42:29,497 --> 00:42:31,196
Было бы весело.

860
00:42:31,198 --> 00:42:34,099
О чем это на самом деле?

861
00:42:34,101 --> 00:42:35,167
Что ты имеешь в виду?

862
00:42:35,169 --> 00:42:36,235
Я думал
это был плохой тон

863
00:42:36,237 --> 00:42:37,636
принести свою работу
домой с тобой.

864
00:42:37,638 --> 00:42:41,807
Ну ты презентабельный
кусок работы.

865
00:42:41,809 --> 00:42:44,476
Хорошо, смотри, моя семья
думает, что я типа того,

866
00:42:44,478 --> 00:42:46,312
типа, большой пипец,
и, ну,

867
00:42:46,314 --> 00:42:49,214
ты умный и красивый
и представительный.

868
00:42:49,216 --> 00:42:51,483
И если бы я принес
кто-то вроде тебя дома,

869
00:42:51,485 --> 00:42:54,520
они, знаешь, подумают
Я собираю свое дерьмо воедино.

870
00:42:56,557 --> 00:42:58,524
Ты думаешь, я красивая?

871
00:42:58,526 --> 00:43:00,593
Слушай, просто...

872
00:43:00,595 --> 00:43:02,595
сделка или нет?

873
00:43:02,597 --> 00:43:05,464
Я полагаю
я надену что-нибудь со вкусом

874
00:43:05,466 --> 00:43:08,901
и подруга,

875
00:43:08,903 --> 00:43:10,135
но я не держу тебя за руку,

876
00:43:10,137 --> 00:43:11,737
и ты не можешь позвонить мне
детка или бу

877
00:43:11,739 --> 00:43:13,172
или что-нибудь
это начинается с буквы Б.

878
00:43:13,174 --> 00:43:14,740
О, Боже мой, обезьяна,
ты будешь великолепен.

879
00:43:14,742 --> 00:43:17,576
Даже не надо.

880
00:43:19,981 --> 00:43:21,847
Со все время
вы тратите на эту статью,

881
00:43:21,849 --> 00:43:23,482
лучше бы все было хорошо, чувак.

882
00:43:23,484 --> 00:43:26,986
Я думаю, это хорошо.
Я не знаю.

883
00:43:26,988 --> 00:43:30,022
Вау, ты звучишь
супер уверенно.

884
00:43:30,024 --> 00:43:31,457
Как далеко вы в этом?

885
00:43:31,459 --> 00:43:35,027
Это все еще в, э-э,
исследовательский этап.

886
00:43:35,029 --> 00:43:36,996
Ты скажешь мне
о чем речь или что?

887
00:43:36,998 --> 00:43:38,564
Неа.

888
00:43:38,566 --> 00:43:39,765
Почему?

889
00:43:39,767 --> 00:43:42,201
Ты просто собираешься
раздражаться по этому поводу.

890
00:43:42,203 --> 00:43:44,737
Я когда-нибудь раздражаю?

891
00:43:44,739 --> 00:43:46,305
Хорошо, хорошо, это, хм,

892
00:43:46,307 --> 00:43:48,207
просто какой-то профиль
на какой-то девушке.

893
00:43:48,209 --> 00:43:50,709
Ничего.

894
00:43:50,711 --> 00:43:53,412
И она актуальна?
Почему?

895
00:43:53,414 --> 00:43:56,749
Ну, э-э,
она поступила в Стэнфорд.

896
00:43:56,751 --> 00:43:58,517
Школа второго уровня, но...

897
00:43:58,519 --> 00:44:01,020
И, эм, ты знаешь,

898
00:44:01,022 --> 00:44:03,288
мужчины платят ей за... за секс.

899
00:44:07,061 --> 00:44:09,495
Вы делаете профиль
на проститутку?

900
00:44:09,497 --> 00:44:11,997
Ну, если хочешь
чтобы получить техническую информацию об этом,

901
00:44:11,999 --> 00:44:13,432
Я думаю, но...

902
00:44:13,434 --> 00:44:15,234
Ну, я имею в виду, они говорят
напиши то, что знаешь.

903
00:44:15,236 --> 00:44:17,369
Что ты, черт возьми, делаешь?

904
00:44:20,374 --> 00:44:28,781
¶ ¶

905
00:44:28,783 --> 00:44:30,649
Хорошо, этот?

906
00:44:38,192 --> 00:44:41,260
Ты не сказал мне
ты был чертовым Брюсом Уэйном.

907
00:44:41,262 --> 00:44:45,831
Это новые деньги, старые деньги?
Что здесь происходит?

908
00:44:45,833 --> 00:44:48,400
Мой отец был автором песен
в 70-е годы.

909
00:44:48,402 --> 00:44:50,602
Наверное, куча
классики, которая

910
00:44:50,604 --> 00:44:53,672
ты никогда не слышал и ничего
что я хочу помнить.

911
00:44:57,378 --> 00:44:59,611
Хорошо.

912
00:45:03,350 --> 00:45:06,118
Ты выглядишь как
Внучка Бетти Уайт.

913
00:45:06,120 --> 00:45:07,386
Вы выиграли?
твой шахматный турнир?

914
00:45:07,388 --> 00:45:10,055
- Вообще-то я это сделал.
- Я выгляжу великолепно.

915
00:45:10,057 --> 00:45:11,523
Блин, как мне
обратиться к дворецкому?

916
00:45:11,525 --> 00:45:13,959
- Я никогда этого не делал.
- У меня нет дворецкого.

917
00:45:13,961 --> 00:45:15,627
Эм, эй.

918
00:45:15,629 --> 00:45:17,362
Я начал думать
ты забыл обо мне.

919
00:45:17,364 --> 00:45:19,832
- Ты? Ну давай же.
- Привет, я Натали.

920
00:45:19,834 --> 00:45:22,134
Святое дерьмо.
Ты красивая.

921
00:45:22,136 --> 00:45:24,169
Ну, ты очаровательна
себя, маленькая леди.

922
00:45:24,171 --> 00:45:25,504
Это моя сестра...

923
00:45:25,506 --> 00:45:29,308
Но ты такой,
чертовски красиво.

924
00:45:29,310 --> 00:45:30,809
Ты, э-э,
ты чертовски красивая.

925
00:45:30,811 --> 00:45:32,311
Она мне нравится.

926
00:45:37,351 --> 00:45:39,418
Я вижу, что папа не ладит с тобой
о проклятии.

927
00:45:39,420 --> 00:45:41,220
Если он собирается
заставь меня играть в футбол СП,

928
00:45:41,222 --> 00:45:44,990
ему придется иметь дело
с проклятиями, которым я подвергаюсь.

929
00:45:44,992 --> 00:45:46,425
Почему он заставляет тебя
играть в футбол?

930
00:45:46,427 --> 00:45:48,093
Потому что Митч ушел
когда он учился в старшей школе,

931
00:45:48,095 --> 00:45:49,962
и он не хочет меня
в конечном итоге стать таким же, как он.

932
00:45:49,964 --> 00:45:51,396
Почему, что не так с Митчем?

933
00:45:51,398 --> 00:45:53,532
Папа говорит, что он бедный
и так и дальше буду бедным

934
00:45:53,534 --> 00:45:56,335
если он продолжит работать
в умирающей отрасли.

935
00:45:56,337 --> 00:45:57,569
Подожди здесь.

936
00:45:59,140 --> 00:46:01,507
Дом.
Я люблю это.

937
00:46:01,509 --> 00:46:05,277
Митч здесь.

938
00:46:05,279 --> 00:46:08,113
Он смотрит видео с тренировок
в эти дни.

939
00:46:12,553 --> 00:46:14,253
Митчелл.

940
00:46:15,990 --> 00:46:17,856
Папа, эй.
Хорошо, что...

941
00:46:17,858 --> 00:46:19,958
- Ха, да.
- Увидимся.

942
00:46:19,960 --> 00:46:21,960
Да, ты тоже.

943
00:46:21,962 --> 00:46:23,896
Вы носите свой контакт
снова линзы, не так ли?

944
00:46:23,898 --> 00:46:25,197
Ага.

945
00:46:25,199 --> 00:46:28,500
Ты выглядишь намного менее анально
без твоих очков.

946
00:46:28,502 --> 00:46:31,103
Спасибо, я думаю.

947
00:46:31,105 --> 00:46:32,471
И это должно быть?

948
00:46:32,473 --> 00:46:33,472
Я Натали.

949
00:46:33,474 --> 00:46:35,641
Шикарно, просто великолепно.

950
00:46:35,643 --> 00:46:37,910
- Я Чарльз.
- У вас красивый дом.

951
00:46:37,912 --> 00:46:39,344
Эх, все в порядке.

952
00:46:39,346 --> 00:46:41,313
Прошло много времени
с тех пор как Митчелл

953
00:46:41,315 --> 00:46:42,981
привел подругу
где-то здесь.

954
00:46:42,983 --> 00:46:45,551
Как долго вы встречаетесь?

955
00:46:45,553 --> 00:46:48,187
- Э-э, четыре...
- Шесть...

956
00:46:48,189 --> 00:46:49,288
Четыре-шесть месяцев.

957
00:46:49,290 --> 00:46:50,389
Мы... мы усредняем это
до пяти.

958
00:46:50,391 --> 00:46:51,957
Начало
это всегда странно.

959
00:46:51,959 --> 00:46:53,525
Это начинается?
с первым текстовым сообщением,

960
00:46:53,527 --> 00:46:54,326
первый поцелуй?

961
00:46:54,328 --> 00:46:56,295
Первый поцелуй.
Тотализаторы.

962
00:46:56,297 --> 00:46:58,463
Тотализаторы. Обезьяна,
почему бы тебе это не записать?

963
00:46:58,465 --> 00:47:00,332
Первый поцелуй.

964
00:47:00,334 --> 00:47:03,402
Стэнфорд?
Это впечатляет.

965
00:47:03,404 --> 00:47:06,672
Я знал девушку
из Стэнфорда однажды.

966
00:47:06,674 --> 00:47:09,174
Точнее, дважды.

967
00:47:09,176 --> 00:47:11,777
Натали бежит
собственный репетиторский бизнес.

968
00:47:11,779 --> 00:47:13,245
Можешь ли ты научить меня?
по биологии?

969
00:47:13,247 --> 00:47:14,513
Мой учитель понял это
для меня.

970
00:47:14,515 --> 00:47:17,115
- Она первоклассная пизда.
- Язык.

971
00:47:17,117 --> 00:47:19,251
СП футбол.

972
00:47:19,253 --> 00:47:21,420
Я бы хотел,
но я преподаю только математику.

973
00:47:21,422 --> 00:47:23,689
Ха, Митчелл никогда не был
хорошо разбираюсь в математике.

974
00:47:23,691 --> 00:47:25,123
Эмили, вот умница.

975
00:47:25,125 --> 00:47:27,526
Посмотри на это, десять минут
прежде чем унизить меня.

976
00:47:27,528 --> 00:47:28,861
Это новый рекорд.

977
00:47:28,863 --> 00:47:31,163
Не все хорошие
в том же самом, Митчелл.

978
00:47:31,165 --> 00:47:33,165
Папа не думает, что Митч
применяет себя и говорит

979
00:47:33,167 --> 00:47:36,468
он выглядит виноватым
других людей за свои проблемы.

980
00:47:36,470 --> 00:47:38,804
Я думаю
С Митчем все будет в порядке.

981
00:47:38,806 --> 00:47:40,005
я вообще-то был
читаю статью

982
00:47:40,007 --> 00:47:41,240
что он пишет
для этого журнала,

983
00:47:41,242 --> 00:47:43,775
и это действительно хорошо.

984
00:47:43,777 --> 00:47:45,344
Он великий писатель.

985
00:47:45,346 --> 00:47:47,412
Что ж, это отличная новость,
Митчелл.

986
00:47:47,414 --> 00:47:48,947
О чем это?

987
00:47:48,949 --> 00:47:51,984
Статья, хм, это, хм...

988
00:47:51,986 --> 00:47:55,420
Ну, ты знаешь, когда, эм...

989
00:47:55,422 --> 00:47:59,424
Как... как бы я
описать это?

990
00:47:59,426 --> 00:48:03,795
Это обо мне
и мой бизнес.

991
00:48:03,797 --> 00:48:04,997
Навыки обучения
детей

992
00:48:04,999 --> 00:48:08,033
и что их мотивирует
и такое.

993
00:48:08,035 --> 00:48:10,402
Вау, не могу дождаться
чтобы прочитать это.

994
00:48:10,404 --> 00:48:11,670
Без обид.

995
00:48:11,672 --> 00:48:13,705
Да, никакого неуважения
к твоей профессии, Натали,

996
00:48:13,707 --> 00:48:16,208
но кажется, что если это так
одноразовое прослушивание,

997
00:48:16,210 --> 00:48:17,876
почему бы просто не сделать что-нибудь
еще немного,

998
00:48:17,878 --> 00:48:20,212
Не знаю, рискованный?

999
00:48:20,214 --> 00:48:22,047
О, у меня такое чувство
если статья будет опубликована,

1000
00:48:22,049 --> 00:48:24,650
рискованность вылезет наружу.

1001
00:48:30,758 --> 00:48:34,159
Ага?

1002
00:48:34,161 --> 00:48:38,196
- Привет.
- Привет.

1003
00:48:38,198 --> 00:48:39,531
Она очень классная, да?

1004
00:48:39,533 --> 00:48:42,334
Да, ты можешь захотеть
держаться за это.

1005
00:48:42,336 --> 00:48:44,069
Ага.

1006
00:48:44,071 --> 00:48:47,005
Эй, ты не против, если я...

1007
00:48:47,007 --> 00:48:49,975
Э-э... конечно.

1008
00:48:49,977 --> 00:48:52,411
Что я могу сделать для вас?

1009
00:48:55,783 --> 00:49:00,118
Итак, вы помните прошлую неделю?

1010
00:49:00,120 --> 00:49:02,654
Ты помнишь прошлую неделю?
когда мне не хватало аренды?

1011
00:49:02,656 --> 00:49:04,756
Ну, поскольку я не собираюсь
узнать об этой статье

1012
00:49:04,758 --> 00:49:07,826
еще несколько недель я собираюсь
Будьте короткими и на следующей неделе.

1013
00:49:07,828 --> 00:49:09,861
Митчелл, ты это знаешь
Я не против помочь тебе,

1014
00:49:09,863 --> 00:49:11,496
хотя мой терапевт
умоляет меня

1015
00:49:11,498 --> 00:49:12,597
чтобы перестать позволять вам.

1016
00:49:12,599 --> 00:49:14,066
Ну, это просто
пока я не получу эту работу,

1017
00:49:14,068 --> 00:49:15,600
и, кстати,
это выглядит хорошо,

1018
00:49:15,602 --> 00:49:17,836
так что я уверен, что твой терапевт
было бы хорошо с этим.

1019
00:49:17,838 --> 00:49:20,238
Это не только доктор Полански.

1020
00:49:20,240 --> 00:49:21,640
Нет?

1021
00:49:24,445 --> 00:49:26,745
- Это тоже Кристал.
- Кто такая Кристал?

1022
00:49:26,747 --> 00:49:28,580
- Она мой астролог.
- Прости, ты что?

1023
00:49:28,582 --> 00:49:29,915
Мой астролог.

1024
00:49:29,917 --> 00:49:33,785
Она говорит, что когда Меркьюри
находится в ретроградном движении,

1025
00:49:33,787 --> 00:49:34,886
как сейчас,

1026
00:49:34,888 --> 00:49:36,555
Я не могу сделать ничего финансового.

1027
00:49:36,557 --> 00:49:38,690
Фактически, она проинструктировала меня
заморозить все мои счета

1028
00:49:38,692 --> 00:49:40,158
за месяц.

1029
00:49:43,797 --> 00:49:45,664
Папа, это...

1030
00:49:45,666 --> 00:49:49,701
это последний раз,
Я клянусь.

1031
00:49:49,703 --> 00:49:53,638
Митчелл, мне очень жаль.
Мне бы хотелось помочь тебе.

1032
00:49:53,640 --> 00:49:57,142
Ретроград есть ретроград.

1033
00:49:57,144 --> 00:49:59,678
Да, эээ, ретроград.

1034
00:49:59,680 --> 00:50:01,179
Ага.

1035
00:50:04,418 --> 00:50:06,918
Хорошо, папа.

1036
00:50:06,920 --> 00:50:08,420
О, ты ушел?
на любую из этих встреч

1037
00:50:08,422 --> 00:50:10,489
что доктор Полански
предложил по поводу секса?

1038
00:50:10,491 --> 00:50:12,657
- Нет, я этого не делал.
- Возможно, ты действительно захочешь пойти.

1039
00:50:12,659 --> 00:50:14,159
Он может помочь вам.

1040
00:50:15,262 --> 00:50:16,461
- 31/2.
- Ты можешь это сделать?

1041
00:50:16,463 --> 00:50:18,430
Ладно, ничего страшного.

1042
00:50:22,202 --> 00:50:24,569
Эй, просто напиши нам, когда
тебя заберут, ясно?

1043
00:50:24,571 --> 00:50:27,639
я отвезу тебя домой
от одной из девушек.

1044
00:50:27,641 --> 00:50:30,275
- Веселиться.
- Спасибо.

1045
00:50:30,277 --> 00:50:32,711
Эй, спасибо, что ты есть
так здорово сегодня за ужином.

1046
00:50:32,713 --> 00:50:36,048
Я знаю своего отца
может быть немного больше.

1047
00:50:36,050 --> 00:50:38,483
Нет, они крутые.

1048
00:50:38,485 --> 00:50:39,584
Мне было весело.

1049
00:50:39,586 --> 00:50:41,453
Хотя, если вы это сделаете
получить эту работу,

1050
00:50:41,455 --> 00:50:44,656
не говори своему отцу
что я твоя муза-проститутка.

1051
00:50:44,658 --> 00:50:46,191
Это разобьет ему сердце.

1052
00:50:46,193 --> 00:50:49,294
Я действительно думаю
ты ему нравишься.

1053
00:50:49,296 --> 00:50:52,798
Я знаю.

1054
00:50:52,800 --> 00:50:57,969
Итак, э-э... ты, наверное,
хочу пойти домой сейчас.

1055
00:50:57,971 --> 00:50:59,404
Что, ты меня выгоняешь?

1056
00:50:59,406 --> 00:51:02,374
Нет, нет,
Я просто говорю, что вот твой выход,

1057
00:51:02,376 --> 00:51:04,543
если ты этого хочешь.

1058
00:51:04,545 --> 00:51:07,446
Да, то, что я хочу сделать, это
Я хочу пить вино

1059
00:51:07,448 --> 00:51:10,048
на крыльце того великана
чертов особняк <i> Лицо со шрамом</i>.

1060
00:51:10,050 --> 00:51:11,716
Вот что я хочу сделать.

1061
00:51:11,718 --> 00:51:14,286
Тогда давай сделаем это.

1062
00:51:14,288 --> 00:51:17,656
Почему ты ходишь в бар?
забрать ребят?

1063
00:51:17,658 --> 00:51:19,391
Почему у тебя нет, например,
онлайн-профиль?

1064
00:51:19,393 --> 00:51:21,126
я не фанат
Интернета.

1065
00:51:21,128 --> 00:51:22,828
Это в тренде
все равно вниз,

1066
00:51:22,830 --> 00:51:26,364
так что я бы не волновался
об этом.

1067
00:51:26,366 --> 00:51:29,201
Нет, правда,
почему ты эскорт?

1068
00:51:29,203 --> 00:51:30,368
И я не хочу
слышать всякую ерунду

1069
00:51:30,370 --> 00:51:32,204
о том, как плохо
экономика есть.

1070
00:51:32,206 --> 00:51:36,942
Ты мог бы сделать
все, что вы хотите.

1071
00:51:36,944 --> 00:51:38,910
- Я не могу устроиться на работу.
- Чушь.

1072
00:51:38,912 --> 00:51:40,946
Я этому не верю.

1073
00:51:43,050 --> 00:51:46,251
Хорошо, смотри,
это не для записи.

1074
00:51:46,253 --> 00:51:48,920
- Хорошо.
- Нет, я серьезно.

1075
00:51:48,922 --> 00:51:50,989
Вы не можете поставить это
в статье.

1076
00:51:50,991 --> 00:51:52,557
Хорошо.

1077
00:52:02,469 --> 00:52:04,169
Когда я был старшим
в колледже,

1078
00:52:04,171 --> 00:52:06,404
Я составил список ребят

1079
00:52:06,406 --> 00:52:07,973
с которым у меня был секс
в школе,

1080
00:52:07,975 --> 00:52:11,109
и я положил это в
эта презентация PowerPoint

1081
00:52:11,111 --> 00:52:14,112
с картинками и вещами
например, оценки размера члена,

1082
00:52:14,114 --> 00:52:16,281
и, я имею в виду,
это было потрясающе.

1083
00:52:16,283 --> 00:52:17,549
И я переслал это
к куче

1084
00:52:17,551 --> 00:52:20,485
из моих подруг
как глупая шутка.

1085
00:52:20,487 --> 00:52:24,456
Был ли там типа
много парней в этом списке?

1086
00:52:24,458 --> 00:52:26,358
Что такое много?

1087
00:52:26,360 --> 00:52:31,897
Я не знаю, типа,
20с, 30...9...

1088
00:52:31,899 --> 00:52:35,500
Их было много.

1089
00:52:35,502 --> 00:52:36,968
Я учился в колледже.

1090
00:52:36,970 --> 00:52:38,570
Я наслаждаюсь сексом,
и я не думаю

1091
00:52:38,572 --> 00:52:41,640
это что-то
стыдиться.

1092
00:52:43,944 --> 00:52:46,678
Но один из моих друзей-засранцев

1093
00:52:46,680 --> 00:52:49,014
решает переслать его
одному из ее друзей-парней,

1094
00:52:49,016 --> 00:52:50,949
кто это пересылает
одному из его друзей-парней,

1095
00:52:50,951 --> 00:52:52,617
и прежде чем ты это узнаешь,

1096
00:52:52,619 --> 00:52:56,354
оно попало во все крупные блоги,
<i>Хаффингтон Пост.</i>

1097
00:52:56,356 --> 00:52:59,257
Пирс Морган
был достаточно любезен

1098
00:52:59,259 --> 00:53:02,260
использовать меня
как пример на CNN

1099
00:53:02,262 --> 00:53:05,297
в поддержку своего иска
что наше поколение селфи

1100
00:53:05,299 --> 00:53:07,532
это кончина
цивилизации

1101
00:53:07,534 --> 00:53:10,135
как мы это знаем.

1102
00:53:10,137 --> 00:53:11,903
Я помню, как читал
об этом.

1103
00:53:11,905 --> 00:53:13,672
- Это был я.
- Это ты?

1104
00:53:13,674 --> 00:53:16,975
Это я.

1105
00:53:16,977 --> 00:53:18,743
Попробуйте устроиться на работу
когда каждый поиск в Google

1106
00:53:18,745 --> 00:53:22,614
от твоего имени есть слово
«шлюха» рядом.

1107
00:53:22,616 --> 00:53:26,918
Я думаю, если я собираюсь
называться шлюхой,

1108
00:53:26,920 --> 00:53:29,654
Я мог бы также
получать зарплату как один.

1109
00:53:32,793 --> 00:53:35,227
Мне жаль.

1110
00:53:37,231 --> 00:53:39,364
Ага.

1111
00:53:39,366 --> 00:53:42,334
У каждого есть что-то,
Я думаю.

1112
00:53:42,336 --> 00:53:44,436
Нет, но это типа,
большое нечто.

1113
00:53:44,438 --> 00:53:46,471
Спасибо, Дик.

1114
00:53:51,011 --> 00:53:52,644
- Как дела?
- Вот дерьмо.

1115
00:53:52,646 --> 00:53:55,513
Ох, нам пора идти
забери Эмили.

1116
00:54:00,087 --> 00:54:02,654
- Что за...
- Что случилось?

1117
00:54:07,294 --> 00:54:09,661
Девочки не остановились
называя меня Ice Box,

1118
00:54:09,663 --> 00:54:11,796
и теперь мне тоже плохо.

1119
00:54:11,798 --> 00:54:12,931
Я просто хочу пойти домой.

1120
00:54:12,933 --> 00:54:14,065
Они тебя как называли?

1121
00:54:14,067 --> 00:54:15,934
Ледяной ящик, девочка
кто играет в футбол

1122
00:54:15,936 --> 00:54:18,003
в <i> Маленьких великанах.</i>

1123
00:54:18,005 --> 00:54:21,273
<i>Маленькие великаны</i>
это довольно забавно.

1124
00:54:21,275 --> 00:54:23,275
Нет, это совсем не смешно.

1125
00:54:23,277 --> 00:54:24,809
Почему они так жестоки со мной?

1126
00:54:24,811 --> 00:54:26,344
- Что я сделал не так?
- Знаешь что?

1127
00:54:26,346 --> 00:54:28,413
Я собираюсь сказать кое-что.
Никто не издевается над моей младшей сестрой.

1128
00:54:28,415 --> 00:54:30,148
- Нет, я понял это.
- Нет, тебе не обязательно.

1129
00:54:30,150 --> 00:54:32,717
Нет, я понял это.

1130
00:54:35,722 --> 00:54:41,059
¶ ¶

1131
00:54:41,061 --> 00:54:43,795
Она выглядит как
один крутой ублюдок.

1132
00:54:43,797 --> 00:54:47,299
Язык.
Но да.

1133
00:54:47,301 --> 00:54:55,240
¶ ¶

1134
00:54:55,242 --> 00:54:56,675
Ты не тот, кого я ожидал.

1135
00:54:56,677 --> 00:54:57,976
- Вот дерьмо.
- Что?

1136
00:54:57,978 --> 00:54:59,044
Это не тот дом.

1137
00:54:59,046 --> 00:55:00,445
Слушай, маленькая сучка,

1138
00:55:00,447 --> 00:55:02,013
Я знал таких девушек, как ты
в старшей школе,

1139
00:55:02,015 --> 00:55:03,014
и ты знаешь
что с ними случилось?

1140
00:55:04,217 --> 00:55:05,283
Ну давай же.

1141
00:55:05,285 --> 00:55:07,085
Тебе лучше получить
ваше дерьмо вместе

1142
00:55:07,087 --> 00:55:08,119
и перестань приставать к другим девушкам.

1143
00:55:09,222 --> 00:55:10,522
Ты не становишься выше

1144
00:55:10,524 --> 00:55:12,590
стоя на цыпочках
других, понял?

1145
00:55:12,592 --> 00:55:13,892
Папа?

1146
00:55:13,894 --> 00:55:16,461
Да, давай.
Позвони своему папе.

1147
00:55:16,463 --> 00:55:18,763
Я хотел бы поговорить
с ним тоже.

1148
00:55:20,367 --> 00:55:21,700
Что?

1149
00:55:21,702 --> 00:55:23,668
Эй, ты ошибся домом.
Возвращайтесь к машине.

1150
00:55:23,670 --> 00:55:24,936
Неправильный дом,
возвращайся в машину.

1151
00:55:24,938 --> 00:55:26,438
Пойдем.

1152
00:55:26,440 --> 00:55:30,975
¶ ¶

1153
00:55:30,977 --> 00:55:32,510
Вы не могли получить
на водительском сиденье?

1154
00:55:32,512 --> 00:55:34,245
Срок действия моей лицензии истек
пять лет назад.

1155
00:55:34,247 --> 00:55:35,647
- Скорей, скорей, скорей.
- Я иду.

1156
00:55:35,649 --> 00:55:37,482
Сделал хвост и всё.
Пойдем.

1157
00:55:37,484 --> 00:55:40,118
Почему у меня есть
быть водителем для побега?

1158
00:55:47,461 --> 00:55:49,761
Не позволяй этим девочкам
добраться до тебя.

1159
00:55:49,763 --> 00:55:51,363
Мне бы хотелось, чтобы это было так легко.

1160
00:55:51,365 --> 00:55:53,064
Вы им угрожаете.

1161
00:55:53,066 --> 00:55:54,532
Ты в футбольной команде,
собираемся тратить

1162
00:55:54,534 --> 00:55:56,768
все это интимное время
со всеми милыми парнями

1163
00:55:56,770 --> 00:55:58,937
что они влюблены.

1164
00:55:58,939 --> 00:56:00,338
И они не уверены в себе,

1165
00:56:00,340 --> 00:56:04,876
поэтому они пытаются заставить тебя
чувствовать себя так же грустно, как и они.

1166
00:56:04,878 --> 00:56:06,478
Ты правда так думаешь?

1167
00:56:06,480 --> 00:56:10,515
Да, и если ты позволишь им
добраться до тебя,

1168
00:56:10,517 --> 00:56:13,485
тогда они победили.

1169
00:56:24,931 --> 00:56:27,031
хочешь пойти?
в мою спальню?

1170
00:56:27,033 --> 00:56:29,067
Моя спальня наверху,
если хочешь пойти спать.

1171
00:56:29,069 --> 00:56:31,369
Твоя спальня наверху?
Это то, что ты сказал?

1172
00:56:31,371 --> 00:56:33,605
Да, ты можешь спать там.
Я буду спать здесь, на диване.

1173
00:56:33,607 --> 00:56:35,306
Слушай, нам пора спать
в той же спальне

1174
00:56:35,308 --> 00:56:37,876
если твой отец подумает
мы встречаемся.

1175
00:56:37,878 --> 00:56:39,411
Я веду себя джентльмен.

1176
00:56:39,413 --> 00:56:41,379
Не будь странным.

1177
00:56:41,381 --> 00:56:43,081
- Я не веду себя странно.
- Ты вообще странный.

1178
00:56:43,083 --> 00:56:46,384
- Я не веду себя странно.
- Хорошо, тсс.

1179
00:56:58,665 --> 00:57:01,399
Тебе нужна помощь, Шрек?

1180
00:57:08,308 --> 00:57:11,476
Это было очень мило,
что ты сделал для Эмили сегодня вечером.

1181
00:57:11,478 --> 00:57:14,412
Даже если это означало
заставив безобидную девушку плакать.

1182
00:57:14,414 --> 00:57:17,649
Не существует безобидных
старшеклассницы.

1183
00:57:17,651 --> 00:57:20,885
Ты действительно взял на себя ответственность.

1184
00:57:20,887 --> 00:57:22,353
Иногда у тебя есть
прочитать ситуацию

1185
00:57:22,355 --> 00:57:26,958
и возьми быка
за рога.

1186
00:57:26,960 --> 00:57:28,426
Когда в последний раз
ты поцеловала парня на работе?

1187
00:57:28,428 --> 00:57:30,428
Я не целую парней на работе.

1188
00:57:30,430 --> 00:57:33,698
Когда был твой последний поцелуй?

1189
00:57:33,700 --> 00:57:38,002
Я не знаю,
прошло много времени.

1190
00:57:38,004 --> 00:57:42,807
Любые новые техники
Я должен знать о?

1191
00:57:42,809 --> 00:57:44,309
¶ Итак, ты здесь ¶

1192
00:57:44,311 --> 00:57:50,048
¶ С другой стороны зеркала ¶

1193
00:57:50,050 --> 00:57:54,853
¶ Чтобы вы могли почувствовать истину, см. ¶

1194
00:57:54,855 --> 00:57:59,691
¶ Через тебя ¶

1195
00:57:59,693 --> 00:58:02,427
¶ Заходите внутрь ¶

1196
00:58:02,429 --> 00:58:03,995
¶ Ого, о, о, ¶

1197
00:58:03,997 --> 00:58:05,163
- Увидимся позже?
- Ага.

1198
00:58:05,165 --> 00:58:08,399
¶ Ваши раны заживут ¶

1199
00:58:08,401 --> 00:58:10,134
¶ Ого, о, о, ¶

1200
00:58:10,136 --> 00:58:13,037
¶ И все открывается ¶

1201
00:58:13,039 --> 00:58:14,472
Привет, Митч.

1202
00:58:14,474 --> 00:58:18,176
¶ Но что бы мы знали
разумной жизни? ¶

1203
00:58:18,178 --> 00:58:20,845
Я хочу, чтобы у тебя было это.

1204
00:58:20,847 --> 00:58:22,113
Что это такое?

1205
00:58:22,115 --> 00:58:23,581
Я подслушал твой разговор
с твоим отцом.

1206
00:58:23,583 --> 00:58:26,351
- Нет, я-я не могу это принять.
- Нет-нет, возьми.

1207
00:58:26,353 --> 00:58:28,786
Ты вернешь мне деньги
после того, как вы получите новую работу.

1208
00:58:28,788 --> 00:58:32,257
¶ С другой стороны зеркала ¶

1209
00:58:32,259 --> 00:58:34,959
Просто возьми это.

1210
00:58:34,961 --> 00:58:37,095
¶ Чтобы вы могли почувствовать ¶

1211
00:58:39,533 --> 00:58:43,368
Ох, что...
эй, так что ты сейчас делаешь?

1212
00:58:43,370 --> 00:58:46,971
Э-э, беги домой, а потом у меня есть
запись в клинику,

1213
00:58:46,973 --> 00:58:48,540
ты знаешь,
тот, что на Гранд Авеню?

1214
00:58:48,542 --> 00:58:50,174
Да, да, мне нравится этот.

1215
00:58:50,176 --> 00:58:51,509
Удобные кресла для зала ожидания
вон там.

1216
00:58:51,511 --> 00:58:53,478
Да, они немного потерты
на мой вкус,

1217
00:58:53,480 --> 00:58:55,647
но это не так плохо
как тот, что на Уилшире.

1218
00:58:55,649 --> 00:58:57,649
Нет, это плохо.

1219
00:58:59,786 --> 00:59:03,821
- Эм...
- Иди уже.

1220
00:59:03,823 --> 00:59:06,024
Эй, э...

1221
00:59:08,261 --> 00:59:10,495
Спасибо.

1222
00:59:10,497 --> 00:59:15,099
¶ Оно только хочет,
ему нужны только мы все ¶

1223
00:59:18,038 --> 00:59:21,472
¶ Заходите внутрь ¶

1224
00:59:21,474 --> 00:59:23,141
¶ Ого, о, о, ¶

1225
00:59:23,143 --> 00:59:26,878
¶ Чтобы мы могли чувствовать ¶

1226
00:59:26,880 --> 00:59:28,780
¶ Ого, о, о, ¶

1227
00:59:28,782 --> 00:59:32,550
¶ Всё раскрыто ¶

1228
00:59:32,552 --> 00:59:35,019
¶ Ого, о, о, ¶

1229
00:59:37,557 --> 00:59:40,858
¶ Заходите внутрь ¶

1230
00:59:40,860 --> 00:59:42,694
¶ Ого, о, о, ¶

1231
00:59:42,696 --> 00:59:46,464
¶ Чтобы мы могли чувствовать ¶

1232
00:59:46,466 --> 00:59:48,232
¶ Ого, о, о, ¶

1233
00:59:48,234 --> 00:59:52,503
¶ Ваше сердце из стали ¶

1234
00:59:52,505 --> 00:59:58,142
¶ Но что бы мы знали
разумной жизни? ¶

1235
00:59:58,144 --> 01:00:03,548
¶ Мы знаем только,
мы знаем только ложь ¶

1236
01:00:03,550 --> 01:00:09,253
¶ Оно только хочет,
ему нужны только мы все ¶

1237
01:00:15,161 --> 01:00:17,495
Могу ли я это прочитать
когда ты закончишь?

1238
01:00:17,497 --> 01:00:20,031
Что ты здесь делаешь?

1239
01:00:20,033 --> 01:00:23,735
Ты сказал, сколько
ты ненавидел эти места, так что...

1240
01:00:23,737 --> 01:00:26,604
я не хотел тебя
быть одному.

1241
01:00:32,245 --> 01:00:35,647
Что такое...
Это выглядит удручающе.

1242
01:00:43,690 --> 01:00:44,756
Как долго ты здесь?

1243
01:00:44,758 --> 01:00:46,724
Часы.

1244
01:00:46,726 --> 01:00:48,426
Попали в клинику, да?

1245
01:00:48,428 --> 01:00:52,563
Довольно продуманный жест
для коллеги по работе.

1246
01:00:52,565 --> 01:00:56,634
Я... я хороший друг,
ты знаешь?

1247
01:00:56,636 --> 01:00:59,837
Я помогаю тебе построить
этот стол, не так ли?

1248
01:00:59,839 --> 01:01:02,807
Ага.
Твой отец знает об этом эскорте?

1249
01:01:02,809 --> 01:01:04,308
Он встретил ее, да,

1250
01:01:04,310 --> 01:01:07,879
но он... он не делает, типа,
знаю, что она делает.

1251
01:01:07,881 --> 01:01:09,480
И ты не скажешь ему.

1252
01:01:09,482 --> 01:01:11,416
Нечего сказать
если ничего не происходит, да?

1253
01:01:11,418 --> 01:01:13,151
Слушай, чувак, я могу просто поговорить
ей о вещах

1254
01:01:13,153 --> 01:01:14,786
о чем я не могу говорить
с кем угодно.

1255
01:01:14,788 --> 01:01:17,355
Что это значит, ты не можешь
поговорить со мной о вещах?

1256
01:01:17,357 --> 01:01:19,724
Она не осуждает меня, чувак.

1257
01:01:19,726 --> 01:01:21,726
Митч, я не сужу.

1258
01:01:21,728 --> 01:01:23,394
Я наблюдаю,

1259
01:01:23,396 --> 01:01:25,296
и я думаю, что это здорово
что у тебя появился новый приятель,

1260
01:01:25,298 --> 01:01:27,265
но почему бы не сблизиться с кем-нибудь

1261
01:01:27,267 --> 01:01:30,201
кто увлекается <i> World of Warcraft</i>
или судоку или аквапарки?

1262
01:01:30,203 --> 01:01:34,138
Что-нибудь другое
чем секс с парнями за деньги.

1263
01:01:34,140 --> 01:01:35,540
Это опасно.

1264
01:01:35,542 --> 01:01:37,275
Что ты...
почему ты стоишь?

1265
01:01:37,277 --> 01:01:39,644
Ты позвони мне сюда
чтобы помочь вам собрать стол,

1266
01:01:39,646 --> 01:01:40,845
и я делаю всю работу.

1267
01:01:40,847 --> 01:01:42,380
Я помогаю тебе иногда.

1268
01:01:42,382 --> 01:01:43,514
Когда?

1269
01:01:43,516 --> 01:01:45,850
Как и на прошлой неделе,
Я дал тебе полностью загруженный iPod.

1270
01:01:45,852 --> 01:01:47,151
Это было первое поколение

1271
01:01:47,153 --> 01:01:48,753
с кучей кельтской музыки
на этом.

1272
01:01:48,755 --> 01:01:50,221
я даже не знаю
что я буду с этим делать.

1273
01:01:50,223 --> 01:01:52,056
Послушайте это.
Отправьтесь на чертову пробежку.

1274
01:01:52,058 --> 01:01:54,492
- Я могу...
- Это очень зажигательная музыка.

1275
01:01:54,494 --> 01:01:55,893
- Куда ты идешь?
- Знаешь что?

1276
01:01:55,895 --> 01:01:57,228
Мол, каждый раз
мы тусуемся,

1277
01:01:57,230 --> 01:01:59,297
все, что ты делаешь, это просто
указать на мои проблемы.

1278
01:01:59,299 --> 01:02:01,799
Ну, вот в чем твоя проблема, чувак.
Ты мудак.

1279
01:02:01,801 --> 01:02:04,836
Я не чувствую необходимости
говорить тебе это каждый божий день.

1280
01:02:04,838 --> 01:02:08,106
Нет... Митч.

1281
01:02:08,108 --> 01:02:10,308
я не могу сделать
такие дела!

1282
01:02:10,310 --> 01:02:17,348
¶ ¶

1283
01:02:19,285 --> 01:02:21,586
- Эй, ты готов?
- Ага.

1284
01:02:24,390 --> 01:02:32,396
¶ ¶

1285
01:02:48,515 --> 01:02:49,981
Что это?

1286
01:02:49,983 --> 01:02:52,083
Э, почему бы тебе не
присядь, Митч?

1287
01:02:52,085 --> 01:02:55,086
Мы просто хотим поговорить с тобой.

1288
01:02:55,088 --> 01:02:56,788
О, о чем?

1289
01:02:56,790 --> 01:02:58,823
Митч, садись.

1290
01:02:58,825 --> 01:03:00,525
Или ты можешь стоять, если ты
так удобнее.

1291
01:03:00,527 --> 01:03:04,695
Это...
это для тебя, так что...

1292
01:03:04,697 --> 01:03:07,398
Почему Джуниор здесь?
Почему... почему здесь мой хозяин?

1293
01:03:07,400 --> 01:03:10,134
Они нуждались во мне
для разблокировки квартиры.

1294
01:03:10,136 --> 01:03:13,204
Я спрашиваю, для чего.
Они говорят мне.

1295
01:03:13,206 --> 01:03:16,140
Я здесь, чтобы поддержать.

1296
01:03:16,142 --> 01:03:17,275
Что они тебе сказали?

1297
01:03:17,277 --> 01:03:18,676
Что у тебя проблема

1298
01:03:18,678 --> 01:03:20,711
это взяло верх
твоя жизнь на долгие годы.

1299
01:03:20,713 --> 01:03:24,448
Даже если ты думаешь
ты не причиняешь людям вреда, ты делаешь.

1300
01:03:25,652 --> 01:03:28,686
Итак, Джей Пи,
вы организовали интервенцию?

1301
01:03:28,688 --> 01:03:30,254
Там... здесь четыре человека.

1302
01:03:30,256 --> 01:03:32,490
Обычно там...
их больше четырех.

1303
01:03:32,492 --> 01:03:34,592
Ну, это... это часть
проблемы.

1304
01:03:34,594 --> 01:03:37,395
Это единственные люди
это достаточно заботило, чтобы появиться.

1305
01:03:37,397 --> 01:03:38,996
Ты даже не смог получить
Элли здесь?

1306
01:03:38,998 --> 01:03:40,832
Нет, уроки тенниса по четвергам

1307
01:03:40,834 --> 01:03:42,967
что она пропустила на прошлой неделе,
который превратился в эту штуку...

1308
01:03:42,969 --> 01:03:47,138
JP рассказал мне о секс-приложении
вещь или что-то еще.

1309
01:03:47,140 --> 01:03:49,907
Это просто
выходит из-под контроля, сынок.

1310
01:03:49,909 --> 01:03:53,211
Митч, ты должен остановиться
пьянство.

1311
01:03:53,213 --> 01:03:56,781
Это причиняет боль людям, которых ты любишь
кто так любит тебя в ответ.

1312
01:03:56,783 --> 01:03:59,083
Я, ну, не алкоголик.

1313
01:03:59,085 --> 01:04:02,186
Наркотики.
Это еще хуже.

1314
01:04:02,188 --> 01:04:05,923
- Мой сын пристрастился к сексу.
- Что?

1315
01:04:05,925 --> 01:04:07,425
Я думаю, мы поняли
отсюда, приятель.

1316
01:04:07,427 --> 01:04:09,393
Спасибо.

1317
01:04:09,395 --> 01:04:12,263
Сынок, я думаю, пришло время
что ты становишься серьёзным

1318
01:04:12,265 --> 01:04:14,198
о получении реальной помощи.

1319
01:04:14,200 --> 01:04:17,902
Мне очень жаль, ты говоришь
он пристрастился к сексу

1320
01:04:17,904 --> 01:04:19,937
как будто это плохо?

1321
01:04:19,939 --> 01:04:21,472
Мы все заботимся
о тебе, Митч.

1322
01:04:21,474 --> 01:04:24,976
Мы все просто хотим
чтобы увидеть, как ты поправляешься.

1323
01:04:24,978 --> 01:04:28,079
Эм, что я когда-либо
с тобой сделали?

1324
01:04:28,081 --> 01:04:29,747
Всякий раз, когда у меня есть планы
навестить тебя,

1325
01:04:29,749 --> 01:04:31,616
вы отменяете в последнюю минуту.

1326
01:04:31,618 --> 01:04:35,953
Ты был дома около четырех
выходные за последние два года.

1327
01:04:35,955 --> 01:04:37,421
Ты всегда говоришь
ты здесь для меня,

1328
01:04:37,423 --> 01:04:40,224
но на самом деле тебя там никогда не бывает.

1329
01:04:40,226 --> 01:04:43,160
Митчелл, это не имеет значения
как ты здесь оказался.

1330
01:04:43,162 --> 01:04:46,931
Важная вещь
вот куда вы пойдете отсюда.

1331
01:04:46,933 --> 01:04:48,232
Как я здесь оказался?

1332
01:04:48,234 --> 01:04:50,101
Вы хотите использовать
это слабое вмешательство

1333
01:04:50,103 --> 01:04:52,203
выяснить
как я здесь оказался?

1334
01:04:52,205 --> 01:04:56,207
- Кристал говорит...
- К черту Кристал.

1335
01:04:56,209 --> 01:04:59,343
блин, я удивлен
ты вообще здесь.

1336
01:04:59,345 --> 01:05:01,779
Разве ты не должен быть вне дома?
прогулка по Великой стене

1337
01:05:01,781 --> 01:05:06,584
или тусоваться с кем-нибудь
энергетическое исцеление, мастер вуду?

1338
01:05:06,586 --> 01:05:07,885
Но знаешь, что я помню?

1339
01:05:07,887 --> 01:05:11,822
Я помню
мой выпускной в школе,

1340
01:05:11,824 --> 01:05:15,126
тебя там нет, потому что
у тебя был чертов Burning Man.

1341
01:05:18,164 --> 01:05:19,697
- Нет, Митч...
- Это чушь, Джей Пи.

1342
01:05:19,699 --> 01:05:22,166
- Митч?
- Давай, чувак.

1343
01:05:22,168 --> 01:05:24,402
Мы даже не... это было просто
вступительная часть.

1344
01:05:24,404 --> 01:05:27,204
Это секс-приложение...
как ты ищешь?

1345
01:05:27,206 --> 01:05:28,839
Секс? Секс-приложение?
Просто...

1346
01:05:28,841 --> 01:05:30,541
Нет, ты просто...
у вас есть масса приложений.

1347
01:05:30,543 --> 01:05:31,575
Я знаю.

1348
01:05:34,580 --> 01:05:42,586
¶ ¶

1349
01:05:46,459 --> 01:05:48,859
Хорошо,
Я собираюсь отправиться туда.

1350
01:05:48,861 --> 01:05:51,128
Я здесь, если я тебе понадоблюсь.

1351
01:05:54,300 --> 01:05:57,268
Все в порядке.
В чем дело?

1352
01:05:58,905 --> 01:06:00,838
Что?
Ничего.

1353
01:06:00,840 --> 01:06:02,106
Ничего?

1354
01:06:02,108 --> 01:06:03,341
Ты вел себя странно
по дороге сюда,

1355
01:06:03,343 --> 01:06:06,644
а теперь тебя даже нет
глядя на меня.

1356
01:06:06,646 --> 01:06:08,579
Я в порядке.

1357
01:06:11,684 --> 01:06:16,587
Есть ли в этом что-нибудь
что делать с той ночью?

1358
01:06:16,589 --> 01:06:18,990
мне плевать
об этом.

1359
01:07:02,969 --> 01:07:05,202
Эй, я... я сказал
не на губах.

1360
01:07:05,204 --> 01:07:09,073
Я сказал не в губы.

1361
01:07:11,077 --> 01:07:15,046
Привет. Я не могу.

1362
01:07:20,586 --> 01:07:22,453
- Просто...
- Эй.

1363
01:07:22,455 --> 01:07:25,289
Господи, официанты здесь
становиться страшнее с каждым днём.

1364
01:07:25,291 --> 01:07:26,490
Митч, я могу
разберись с этим, ладно?

1365
01:07:26,492 --> 01:07:27,458
Подожди, ты знаешь этого парня?

1366
01:07:27,460 --> 01:07:28,759
Эй, приятель, я думаю
тебе лучше уйти.

1367
01:07:28,761 --> 01:07:29,927
Послушай, у меня есть идея получше.

1368
01:07:29,929 --> 01:07:32,463
Может быть, ты
и твое пидорское ожерелье

1369
01:07:32,465 --> 01:07:34,331
мог бы уйти к черту
моего лица,

1370
01:07:34,333 --> 01:07:36,500
и позже я сфотографирую
как я трахаю твоего друга,

1371
01:07:36,502 --> 01:07:38,035
так что у тебя есть что-то
дрочить на что-л.

1372
01:07:38,037 --> 01:07:41,539
Привет. Митч, прекрати!

1373
01:07:41,541 --> 01:07:42,773
Прекрати!
Митч!

1374
01:07:42,775 --> 01:07:45,276
Эй, эй!

1375
01:07:45,278 --> 01:07:46,644
Убирайся отсюда!

1376
01:07:50,917 --> 01:07:52,450
¶ ¶

1377
01:07:59,592 --> 01:08:00,891
¶ Все, что ушло ¶

1378
01:08:00,893 --> 01:08:03,060
¶ И ничего не осталось ¶

1379
01:08:03,062 --> 01:08:05,796
¶ Мне ничего не осталось ¶

1380
01:08:05,798 --> 01:08:07,731
¶ Но горечь ¶

1381
01:08:07,733 --> 01:08:09,767
¶ Разочарование ¶

1382
01:08:09,769 --> 01:08:12,169
¶ Ложное отношение ¶

1383
01:08:12,171 --> 01:08:13,504
Знаешь, тебе действительно следует
запри свою дверь

1384
01:08:13,506 --> 01:08:17,108
если ты не хочешь
люди врываются.

1385
01:08:17,110 --> 01:08:19,577
С каких это пор тебе плевать?
о защите меня?

1386
01:08:19,579 --> 01:08:22,146
Это то, чего ты хотел, да?
Ты хотел защиты.

1387
01:08:22,148 --> 01:08:23,414
Ты хотел кого-то
заботиться о тебе,

1388
01:08:23,416 --> 01:08:24,782
так это точно
что я тебе дал.

1389
01:08:24,784 --> 01:08:26,150
О, не давай мне этого.

1390
01:08:26,152 --> 01:08:28,319
Ты используешь меня так же, как
все остальные так делают,

1391
01:08:28,321 --> 01:08:29,820
но это
для вашей статьи в журнале

1392
01:08:29,822 --> 01:08:31,555
и обмануть твоего отца
чтобы дать вам деньги.

1393
01:08:31,557 --> 01:08:32,890
И ты идеален?

1394
01:08:32,892 --> 01:08:34,325
Ты стал проституткой
потому что ты хвастался

1395
01:08:34,327 --> 01:08:37,128
о чертовой куче
парней в колледже.

1396
01:08:39,532 --> 01:08:41,899
Знаешь, ты мог бы сказать
что Виктория

1397
01:08:41,901 --> 01:08:44,435
просто персонаж
что ты играешь,

1398
01:08:44,437 --> 01:08:46,937
но тебе нравится эта работа.

1399
01:08:46,939 --> 01:08:48,506
Вы наслаждаетесь этим.

1400
01:08:48,508 --> 01:08:51,675
Тебе в нем комфортно
потому что ты все контролируешь.

1401
01:08:51,677 --> 01:08:53,611
Вы диктуете условия.

1402
01:08:53,613 --> 01:08:55,279
Вам не о чем беспокоиться
о том, что тебя отвергли

1403
01:08:55,281 --> 01:08:56,647
группой парней
кто просто хочет

1404
01:08:56,649 --> 01:08:59,650
нападать на тебя.

1405
01:08:59,652 --> 01:09:01,152
И ты просто грустный человек

1406
01:09:01,154 --> 01:09:03,921
кто наслаждается
в своей ненависти к себе.

1407
01:09:03,923 --> 01:09:06,157
Я закончу дискуссию
для тебя прямо сейчас, Митч.

1408
01:09:06,159 --> 01:09:07,892
Ты не сексуальный наркоман.

1409
01:09:07,894 --> 01:09:09,894
Ты просто
эмоционально искалеченный ребенок

1410
01:09:09,896 --> 01:09:11,762
с низкой самооценкой
кто использует секс

1411
01:09:11,764 --> 01:09:13,330
заглушить его чувства.

1412
01:09:13,332 --> 01:09:16,467
Твоя проблема не в сексе.
Ваша проблема — реальность.

1413
01:09:16,469 --> 01:09:19,970
Секс это просто
твой жалкий чертов пластырь.

1414
01:09:29,682 --> 01:09:37,888
¶ ¶

1415
01:09:56,709 --> 01:10:00,644
¶ Ты меня утомляешь
ты знаешь ¶

1416
01:10:00,646 --> 01:10:05,683
¶ Ревущий черный
дым из выхлопной трубы ¶

1417
01:10:05,685 --> 01:10:07,885
¶ И грязь не отмоется ¶

1418
01:10:07,887 --> 01:10:12,022
¶ Из этого
неподходящий скин иммигранта ¶

1419
01:10:14,694 --> 01:10:18,529
¶ Такая злодейская грация ¶

1420
01:10:18,531 --> 01:10:23,467
¶ Я не знаю
что ты сделал со своим лицом ¶

1421
01:10:23,469 --> 01:10:26,337
¶ Несколько ночей
Я не могу понять ¶

1422
01:10:26,339 --> 01:10:30,074
¶ Там, где твое сердце ¶

1423
01:10:38,884 --> 01:10:43,454
¶ О, Лос-Анджелес, будь добр ¶

1424
01:10:48,060 --> 01:10:53,264
¶ Больше никаких проблем
или красные огни ¶

1425
01:10:56,302 --> 01:11:01,338
¶ Я могу научиться любить тебя
в свое время ¶

1426
01:11:01,340 --> 01:11:06,143
¶ О, Лос-Анджелес, будь добр ¶

1427
01:11:08,981 --> 01:11:12,216
Ты спросил меня
ради возможности.

1428
01:11:12,218 --> 01:11:15,152
мне не нужно было давать тебе
шанс, и я это сделал,

1429
01:11:15,154 --> 01:11:17,054
и теперь ты говоришь мне
у тебя есть эта замечательная история

1430
01:11:17,056 --> 01:11:19,923
и ты не можешь это написать?

1431
01:11:19,925 --> 01:11:22,593
Я думаю
это точно, да.

1432
01:11:22,595 --> 01:11:26,997
Хм. Хорошо.

1433
01:11:26,999 --> 01:11:28,766
Вот и все?
Ты не злишься?

1434
01:11:28,768 --> 01:11:30,067
Безумный?
Черт возьми, меня это волнует?

1435
01:11:30,069 --> 01:11:31,302
У меня есть два писателя
там

1436
01:11:31,304 --> 01:11:33,037
кто бы забил детеныша тюленя
для работы.

1437
01:11:33,039 --> 01:11:35,072
Ну, смотри,
Я мог бы написать что-нибудь еще.

1438
01:11:35,074 --> 01:11:36,507
мне просто нужно
еще немного времени.

1439
01:11:36,509 --> 01:11:39,410
я принимаю решение
в конце недели.

1440
01:11:39,412 --> 01:11:41,078
Ой.

1441
01:11:43,883 --> 01:11:47,718
Хорошо, ну, э-э,
спасибо за возможность.

1442
01:11:50,323 --> 01:11:53,190
Эй, это не мое дело,

1443
01:11:53,192 --> 01:11:55,793
но когда ты пришёл сюда,
ты был голоден.

1444
01:11:55,795 --> 01:11:56,994
Вы были вдохновлены.

1445
01:11:56,996 --> 01:11:59,263
Я имею в виду,
ты действительно хотел эту работу.

1446
01:11:59,265 --> 01:12:01,865
Это что, просто не важно
тебе больше?

1447
01:12:01,867 --> 01:12:03,967
Нет, это все еще так.

1448
01:12:03,969 --> 01:12:07,104
Если вы журналист,
ты пишешь.

1449
01:12:07,106 --> 01:12:11,175
Если ты можешь сделать что-нибудь еще,
ты делаешь что-нибудь еще.

1450
01:12:11,177 --> 01:12:13,210
Если ты застрял,
вернуться в сердце.

1451
01:12:13,212 --> 01:12:15,379
Вернитесь к тому, что вас вдохновило
во-первых, вы знаете,

1452
01:12:15,381 --> 01:12:16,680
что тебя на самом деле задело...

1453
01:12:16,682 --> 01:12:17,848
О, я должен это взять.

1454
01:12:17,850 --> 01:12:21,285
Дэйвид.
Привет, есть новости?

1455
01:12:21,287 --> 01:12:22,686
Проклятие.

1456
01:12:22,688 --> 01:12:25,956
Хорошо. Хм, да.

1457
01:12:42,241 --> 01:12:50,247
¶ ¶

1458
01:13:13,973 --> 01:13:15,773
Ой!
Боже, ой!

1459
01:13:15,775 --> 01:13:17,307
Иисус Христос,
какого черта ты делаешь?

1460
01:13:17,309 --> 01:13:18,509
- Нам нужно поговорить.
- Привет! Открой!

1461
01:13:18,511 --> 01:13:20,077
Тогда, черт возьми, позвони мне!

1462
01:13:20,079 --> 01:13:21,712
Я звоню.
Ты не отвечаешь на мои звонки.

1463
01:13:21,714 --> 01:13:22,713
Вам нужно уйти.
Я работаю.

1464
01:13:22,715 --> 01:13:24,348
Пока ты меня не выслушаешь.

1465
01:13:24,350 --> 01:13:26,784
Эй, давай,
Я позвоню в полицию.

1466
01:13:26,786 --> 01:13:28,752
Тогда поторопитесь.

1467
01:13:28,754 --> 01:13:31,188
Хорошо, слушай, я... я знаю

1468
01:13:31,190 --> 01:13:32,356
что ты не хочешь
принять это,

1469
01:13:32,358 --> 01:13:34,024
и я не хотел
признать это,

1470
01:13:34,026 --> 01:13:37,227
но я... ты мне нравишься в каком-то смысле

1471
01:13:37,229 --> 01:13:40,464
что я не думал
Я был способен.

1472
01:13:40,466 --> 01:13:41,932
Я знаю, сколько денег
в моем кошельке.

1473
01:13:41,934 --> 01:13:45,002
Просто заткнись.

1474
01:13:45,004 --> 01:13:49,807
Слушай, мы оба знаем
что ты никогда

1475
01:13:49,809 --> 01:13:53,243
нужен кто-нибудь
чтобы защитить тебя.

1476
01:13:53,245 --> 01:13:56,313
Тебе это никогда не было нужно.

1477
01:14:00,653 --> 01:14:02,920
Тебе было просто одиноко.

1478
01:14:12,498 --> 01:14:14,531
Скажите что-то.

1479
01:14:20,840 --> 01:14:23,307
Откройте дверь.
Я работаю.

1480
01:14:27,246 --> 01:14:33,050
¶ ¶

1481
01:14:33,052 --> 01:14:35,819
Тебе повезло, я не собираюсь
вызвать на себя полицию.

1482
01:14:35,821 --> 01:14:38,355
Иди домой к жене,
мудак.

1483
01:14:38,357 --> 01:14:46,363
¶ ¶

1484
01:15:01,213 --> 01:15:05,482
Виктория не просто персонаж
она играет.

1485
01:15:05,484 --> 01:15:08,952
Виктория - персонаж
мы все играем.

1486
01:15:12,191 --> 01:15:14,291
И сегодня вечером,
какой-то тупой парень

1487
01:15:14,293 --> 01:15:16,426
будет сидеть возле бара
с головой

1488
01:15:16,428 --> 01:15:20,030
похоронен в своем телефоне
заказываю водку после водки.

1489
01:15:22,501 --> 01:15:26,236
И если власть предержащие решат
что сегодня его ночь,

1490
01:15:26,238 --> 01:15:29,540
эскорт по имени Виктория
прислонится к стойке,

1491
01:15:29,542 --> 01:15:31,408
скажи ему, что он может купить ей выпить,

1492
01:15:31,410 --> 01:15:34,344
и моргать
эти красивые голубые глаза,

1493
01:15:34,346 --> 01:15:39,283
и если парень умный,
он никогда не позволит ей ускользнуть.

1494
01:15:52,498 --> 01:15:54,898
Натали?

1495
01:15:58,904 --> 01:16:02,873
Ваша академическая успеваемость
безупречен, средний балл 4,0.

1496
01:16:04,577 --> 01:16:06,910
Но?

1497
01:16:06,912 --> 01:16:09,546
Но что?

1498
01:16:09,548 --> 01:16:11,248
Но ты не хочешь
ваше учреждение запятнано

1499
01:16:11,250 --> 01:16:14,184
от PowerPoint Sex Girl
из <i> Piers Morgan Live.</i>

1500
01:16:14,186 --> 01:16:16,720
Спасибо вам большое
для вашего времени.

1501
01:16:16,722 --> 01:16:18,221
Но причина в твоем эссе

1502
01:16:18,223 --> 01:16:22,426
мы принимаем тебя
в нашу программу MBA.

1503
01:16:24,597 --> 01:16:26,296
Что?

1504
01:16:26,298 --> 01:16:31,201
Ваша честность о том, что произошло
чтобы тебе было освежающе.

1505
01:16:31,203 --> 01:16:33,670
Трое из пяти участников
нашей приемной комиссии

1506
01:16:33,672 --> 01:16:36,506
есть дети, которые были
издеваются в Интернете.

1507
01:16:36,508 --> 01:16:39,276
Моя дочь была одной из них.

1508
01:16:39,278 --> 01:16:43,246
Что это говорит о нас
если мы позволим киберзапугивание

1509
01:16:43,248 --> 01:16:46,316
предотвратить совершенно хорошее
Кандидат MBA

1510
01:16:46,318 --> 01:16:49,486
от реализации своего потенциала?

1511
01:16:50,689 --> 01:16:58,895
¶ ¶

1512
01:17:25,891 --> 01:17:28,158
Спасибо, чувак.

1513
01:17:36,602 --> 01:17:38,068
Я похож на гребаного официанта.

1514
01:17:38,070 --> 01:17:39,770
Ты хорошо выглядишь.

1515
01:17:39,772 --> 01:17:41,872
Кроме того, это то, что они делают
вы носите на эти концерты.

1516
01:17:41,874 --> 01:17:44,908
Я ненавижу кларнет.
Папа не позволит мне уйти.

1517
01:17:44,910 --> 01:17:46,877
Ага.
Эй, он наверху?

1518
01:17:46,879 --> 01:17:49,513
Черт, если я знаю.

1519
01:18:07,166 --> 01:18:09,232
Папа?

1520
01:18:13,105 --> 01:18:15,105
Папа?

1521
01:18:25,784 --> 01:18:28,318
- Папа?
- Ой.

1522
01:18:28,320 --> 01:18:33,457
Ой.
Привет, сынок.

1523
01:18:33,459 --> 01:18:35,492
Хорошие тренировки...

1524
01:18:35,494 --> 01:18:39,629
Да, э-э,
все эти упражнения, да.

1525
01:18:39,631 --> 01:18:44,801
Эм, один из друзей Эмили
отец-мудак рассказал Эмили

1526
01:18:44,803 --> 01:18:47,370
что когда тебе исполнится 50,
ты должен тренироваться каждый день,

1527
01:18:47,372 --> 01:18:50,474
так она думает
если я не буду заниматься спортом, я умру.

1528
01:18:50,476 --> 01:18:52,743
- Это безумие.
- Звучит безумно.

1529
01:18:52,745 --> 01:18:56,913
Итак, смотри, у меня есть еще немного денег
для вас, если оно вам еще нужно.

1530
01:18:56,915 --> 01:18:58,815
Что случилось с Кристал
а Меркурий ретроградный?

1531
01:18:58,817 --> 01:19:00,951
- Она оставила меня.
- Вы встречались.

1532
01:19:00,953 --> 01:19:03,253
- Мой астролог.
- Конечно.

1533
01:19:03,255 --> 01:19:05,722
Сынок, ей было 35.
и инструктор по пилатесу.

1534
01:19:05,724 --> 01:19:09,893
Вы хоть представляете, что
Пилатес вредит женской заднице?

1535
01:19:09,895 --> 01:19:12,395
Ну и как Натали?

1536
01:19:12,397 --> 01:19:15,866
Или я должен сказать...

1537
01:19:15,868 --> 01:19:17,734
Виктория?

1538
01:19:17,736 --> 01:19:20,971
Я думаю, что это отличная статья.
Я горжусь тобой.

1539
01:19:20,973 --> 01:19:23,473
Куда я положил эту штуку?

1540
01:19:23,475 --> 01:19:25,475
Здесь.

1541
01:19:28,547 --> 01:19:30,147
Спасибо.

1542
01:19:33,285 --> 01:19:36,119
Знаешь, я воровал
твоя травка, когда я был ребенком.

1543
01:19:36,121 --> 01:19:37,888
Действительно?
Это был ты?

1544
01:19:37,890 --> 01:19:39,256
Я всегда думал
это была Розалита.

1545
01:19:39,258 --> 01:19:42,692
- Нет, это был я.
- Ну, все в порядке.

1546
01:19:42,694 --> 01:19:44,427
Это была травка твоей мамы.

1547
01:19:44,429 --> 01:19:47,097
- Убирайся отсюда.
- Ах, да.

1548
01:19:47,099 --> 01:19:49,599
я был на прямой
и узок, пока она не появилась.

1549
01:19:49,601 --> 01:19:53,203
Так что насчет Натали?

1550
01:19:53,205 --> 01:19:56,239
Ах, это я облажался.

1551
01:19:56,241 --> 01:19:58,542
Ну, тебе нужно
чтобы это все испортить.

1552
01:19:58,544 --> 01:20:02,212
Смотри, если то, что ты написал
в этой статье правда,

1553
01:20:02,214 --> 01:20:03,713
тогда ты не сможешь
игнорировать свои чувства.

1554
01:20:03,715 --> 01:20:06,016
Это сожаление будет
расти внутри тебя

1555
01:20:06,018 --> 01:20:08,218
и скрутить тебя
в темное и тернистое место.

1556
01:20:08,220 --> 01:20:12,823
Я знаю, я был там.
Это нехорошо.

1557
01:20:12,825 --> 01:20:14,124
Покурите травку.

1558
01:20:17,963 --> 01:20:20,330
Итак, я подумал.

1559
01:20:20,332 --> 01:20:22,532
Я знаю, ты сказал, что у меня нет
играть в футбол в следующем сезоне,

1560
01:20:22,534 --> 01:20:23,800
но мне как-то хочется.

1561
01:20:23,802 --> 01:20:25,535
- Да, а почему?
- Я не знаю.

1562
01:20:25,537 --> 01:20:30,340
Думаю, я не против ударов
и все эти крики и все такое.

1563
01:20:30,342 --> 01:20:32,609
Что?

1564
01:20:32,611 --> 01:20:34,444
- Что?
- Это мальчик.

1565
01:20:34,446 --> 01:20:36,379
- Это определенно мальчик.
- Это не мальчик.

1566
01:20:36,381 --> 01:20:38,014
Это единственное, что
это имеет смысл.

1567
01:20:38,016 --> 01:20:39,683
- Это не мальчик.
- Как его зовут?

1568
01:20:41,086 --> 01:20:43,019
Его зовут Джонатан,
и он играет на широком приемнике,

1569
01:20:43,021 --> 01:20:44,721
и у него самая милая задница
в команде.

1570
01:20:44,723 --> 01:20:46,723
- Язык.
- Извини, задница.

1571
01:20:47,726 --> 01:20:49,426
Знаю ли я вообще этого парня?

1572
01:20:49,428 --> 01:20:51,428
Ты помнишь парня?
который забил все тачдауны

1573
01:20:51,430 --> 01:20:52,429
на моих играх в прошлом году?

1574
01:20:52,431 --> 01:20:53,964
Подожди, Джонатан?
Тачдаун Джонатан?

1575
01:20:55,100 --> 01:20:56,566
- Ага.
- Он довольно хорош.

1576
01:20:56,568 --> 01:20:57,734
- Я пойду за ним.
- И я думаю, что я ему нравлюсь.

1577
01:20:57,736 --> 01:21:00,370
Ах, Боже мой.

1578
01:21:08,647 --> 01:21:10,814
Привет.

1579
01:21:10,816 --> 01:21:13,884
Привет.

1580
01:21:13,886 --> 01:21:17,120
Я прочитал вашу статью,
и, ну,

1581
01:21:17,122 --> 01:21:18,955
Я думаю, вы неправильно меня процитировали.

1582
01:21:18,957 --> 01:21:21,358
Никто даже не знает, что это ты,
так же, как вы просили.

1583
01:21:21,360 --> 01:21:24,828
Но здесь есть несколько строк
Я бы никогда не сказал.

1584
01:21:24,830 --> 01:21:26,796
Как что?

1585
01:21:26,798 --> 01:21:28,465
«Вы видите
достаточно неверных мужей,

1586
01:21:28,467 --> 01:21:33,403
"и тебя начинает тошнить
всем понятием любви.

1587
01:21:33,405 --> 01:21:34,971
«Как можно доверять мужчинам
когда ты их видишь

1588
01:21:34,973 --> 01:21:36,406
"позвони своим женам
перед тобой и сказать

1589
01:21:36,408 --> 01:21:39,009
"они любят их
после того, как они только что заплатили за секс?

1590
01:21:39,011 --> 01:21:40,310
«Я не думаю
ты можешь быть в моей отрасли

1591
01:21:40,312 --> 01:21:41,878
"и все еще верю в любовь.

1592
01:21:41,880 --> 01:21:45,448
Это как быть учёным
и веру в Бога».

1593
01:21:45,450 --> 01:21:47,984
Да, ты определенно
все это сказал.

1594
01:21:47,986 --> 01:21:51,321
Мне бы очень хотелось, чтобы вы опубликовали
опровержение этого заявления

1595
01:21:51,323 --> 01:21:56,126
и пересмотреть его, сказав: «Вы видите
достаточно неверных мужей,

1596
01:21:56,128 --> 01:22:00,096
"и ты начинаешь
подвергнуть сомнению понятие любви,

1597
01:22:00,098 --> 01:22:04,134
"а потом, когда ты, наконец,
испытать это на себе,

1598
01:22:04,136 --> 01:22:07,170
"вы видите
из-за чего весь этот шум,

1599
01:22:07,172 --> 01:22:11,541
"и ты не можешь себе представить, что нет
наличие этого человека в твоей жизни,

1600
01:22:11,543 --> 01:22:14,110
"и ты чувствуешь себя самым счастливым
человек в мире,

1601
01:22:14,112 --> 01:22:15,712
"и ты бы сделал что угодно
сделать их

1602
01:22:15,714 --> 01:22:18,381
чувствую то же самое
о тебе».

1603
01:22:24,589 --> 01:22:26,456
С меня хватит.

1604
01:22:28,593 --> 01:22:32,696
Я официально аспирант
в сентябре.

1605
01:22:32,698 --> 01:22:37,867
Получите степень MBA и сделайте это
репетиторство — это настоящий бизнес.

1606
01:22:37,869 --> 01:22:40,070
Мне придется платить налоги.

1607
01:22:40,072 --> 01:22:42,205
Ну, это... это хорошо.

1608
01:22:42,207 --> 01:22:45,442
Это... это действительно хорошо
для тебя.

1609
01:22:45,444 --> 01:22:47,310
Я рад за тебя.

1610
01:22:50,515 --> 01:22:52,382
Ага.

1611
01:22:57,322 --> 01:22:58,955
Хорошо.

1612
01:23:02,894 --> 01:23:04,928
Ждать.

1613
01:23:04,999 --> 00:00:14,000
<b><i>Psagmeno.com</b></i>
Субтитры / Скриншоты / Трейлеры

1614
01:23:19,945 --> 01:23:21,611
Я хочу этого с Джонатаном.

1615
01:23:21,613 --> 01:23:24,247
Да, над моим трупом.

1616
01:23:30,288 --> 01:23:32,789
¶ Садись рядом со мной ¶

1617
01:23:32,791 --> 01:23:36,159
¶ И не говори ни слова ¶

1618
01:23:37,863 --> 01:23:41,064
¶ Это все, что я от тебя хочу ¶

1619
01:23:41,066 --> 01:23:45,135
¶ Нет, ничего больше ¶

1620
01:23:45,137 --> 01:23:47,871
¶ Садись рядом со мной ¶

1621
01:23:47,873 --> 01:23:52,776
¶ И не говори ни слова ¶

1622
01:23:52,778 --> 01:23:54,844
¶ Это все, что я от тебя хочу ¶

1623
01:23:54,846 --> 01:23:58,314
¶ Все, что я хочу от тебя ¶

1624
01:23:58,316 --> 01:24:01,584
¶ Держи меня за руку ¶

1625
01:24:01,586 --> 01:24:05,688
¶ Потому что разговор – это источник
непонимания ¶

1626
01:24:05,690 --> 01:24:09,092
¶ Держи меня за руку ¶

1627
01:24:09,094 --> 01:24:12,962
¶ Потому что разговор – это источник
непонимания ¶

1628
01:24:12,964 --> 01:24:15,598
¶ Держи меня за руку ¶

1629
01:24:16,802 --> 01:24:22,839
¶ Держи меня за руку,
держи меня за руку ¶

1630
01:24:24,342 --> 01:24:28,078
¶ Держи меня за руку ¶

1631
01:24:29,648 --> 01:24:32,449
¶ Ложись здесь, рядом со мной ¶

1632
01:24:32,451 --> 01:24:37,020
¶ И просто позволь этому пройти ¶

1633
01:24:37,022 --> 01:24:39,856
¶ Я вернусь к тебе ¶

1634
01:24:39,858 --> 01:24:44,561
¶ Нет, этот минимум не продлится долго ¶

1635
01:24:44,563 --> 01:24:46,963
¶ Ложись здесь, рядом со мной ¶

1636
01:24:46,965 --> 01:24:51,868
¶ И мы просто оставим это без внимания ¶

1637
01:24:51,870 --> 01:24:54,003
¶ Я вернусь к тебе ¶

1638
01:24:54,005 --> 01:24:57,474
¶ Я вернусь к тебе ¶

1639
01:24:57,476 --> 01:25:00,710
¶ Держи меня за руку ¶

1640
01:25:00,712 --> 01:25:04,814
¶ Потому что разговор – это источник
непонимания ¶

1641
01:25:04,816 --> 01:25:08,251
¶ Держи меня за руку ¶

1642
01:25:08,253 --> 01:25:12,388
¶ Потому что разговор – это источник
непонимания ¶

1643
01:25:12,390 --> 01:25:14,958
¶ Держи меня за руку ¶

1644
01:25:15,961 --> 01:25:22,165
¶ Держи меня за руку,
держи меня за руку ¶

1645
01:25:23,535 --> 01:25:27,370
¶ Держи меня за руку ¶

1646
01:25:28,874 --> 01:25:32,442
¶ Слова меня не утешат ¶

1647
01:25:32,444 --> 01:25:36,246
¶ Слова не сделают
ты понимаешь ¶

1648
01:25:36,248 --> 01:25:39,015
¶ Слова ничего не изменят ¶

1649
01:25:39,017 --> 01:25:41,651
¶ Все, что мне нужно, это ты ¶

1650
01:25:41,653 --> 01:25:45,321
¶ Держать меня за руку ¶

1651
01:25:45,323 --> 01:25:49,392
¶ Потому что разговор – это источник
непонимания ¶

1652
01:25:49,394 --> 01:25:52,629
¶ Держи меня за руку ¶

1653
01:25:52,631 --> 01:25:56,733
¶ Потому что разговор – это источник
непонимания ¶

1654
01:25:56,735 --> 01:25:59,302
¶ Держи меня за руку ¶

1655
01:26:00,305 --> 01:26:06,476
¶ Держи меня за руку,
держи меня за руку ¶

1656
01:26:07,846 --> 01:26:11,614
¶ Держи меня за руку ¶

1657
01:26:11,616 --> 01:26:19,622
¶ ¶